李白《杨叛儿》全诗翻译赏析

李白《杨叛儿》全诗翻译赏析

　　杨叛儿

　　李白

　　君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。

　　何许最关人?乌啼白门柳。

　　乌啼隐杨花，君醉留妾家。

　　博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

　　①博炉山：焚香用的器具。炉盖雕成山形，上有羽人、走兽等形象，铜制、陶制或瓷制，盛行于汉及魏晋时代。

　　②沉香：即名贵的沉木香。 ③杨叛儿：本北齐时童谣，后来成为乐府诗题。

　　乐府诗《杨叛儿》是一首情诗。

　　博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

　　这两句写男女欢会——双方相会，正象沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧起来;情意融洽，像香火化成烟，炽情升华，一起飘飘然凌入云霞。形容绝妙，带有解放色彩的情感十分炽烈，生活情调欢快、浪漫。

　　翻译：

　　情郞你唱着杨叛儿这首歌曲，我劝你多饮新丰美酒。

　　什么事情最引人关心?就是那在白门柳树中啼叫的乌鸦声。

　　乌鸦隐身在杨花里，你醉了就留在小妾家。

　　我们两就像博山香炉中两股沉香火，双烟缠绕成一气，飘飘荡荡凌紫霞。

　　赏析：

　　《杨叛儿》原为北齐时的童谣，后来成为乐府诗题。李白此诗题材出自乐府《杨叛儿》。原辞为：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”

　　《杨叛儿》，即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”写一对青年男女，君唱歌，妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。

　　“何许最关人?乌啼白门柳。”白门，刘宋都城建康(今南京)城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。“最关人”，犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点，还表明了时间。乌啼，是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼，不用说是最关情的了。

　　“乌啼隐杨花，君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣，在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了，而“君”也沉醉于“妾”家了，这里既是写景，又含比兴意味，情趣盎然。“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”沉香，即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮，进一步写男女欢会。男子的醉留，正如沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧起来，情意融洽，像香火化成烟，双双一气，凌入云霞。

　　这首诗，形象丰满，生活气息浓厚，风格清新、活泼。古词只四句：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李诗一开头，“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面，并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”，这是较原诗多出的一句设问，使诗意显出了变化，表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”，从原诗中“藏乌”一语引出，但意境更为动人。接着，“君醉留妾家”则写出醉留，意义更显明，有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半：“君作沉水香，侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴，发展到带有较多的象征意味，使全诗的精神和意趣得到完美的体现。