李白《送杨子》原文翻译与赏析

李白《送杨子》原文翻译与赏析

　　《送别》（一作《送杨子》）是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。下面是小编整理的李白《送杨子》原文翻译与赏析，欢迎大家阅读学习。

　　原文

　　斗酒渭城边，垆头耐醉眠。梨花千树雪，杨叶万条烟。

　　惜别添壶酒，临岐赠马鞭。看君颍上去，新月到家圆。

　　【注释】

　　1.斗：计容积的量器,十升为斗，十斗为斛。这里形容饮酒之多。

　　2.渭城：即秦都咸阳故城，唐代从长安往西去的，多在渭城送别。

　　3.垆头：酒坊，酒家。

　　4.醑（xǔ）：美酒。

　　【译文】

　　渭城边上我们纵酒言别，在酒坊里长醉而不能入眠。满树的梨花就像积雪那样洁白，千万条的杨树叶恰似那缕缕青烟。惜别间我们饮尽了壶中的美酒。临分别时，送上策马的长鞭。盼望着你到达颍上，那时候新月也应该变圆了。

　　【写作背景】

　　唐代诗人李白所作诗词之一。本诗一说作者为唐朝诗人岑参。这是一首送别诗，诗人溶情于酒，又寄情于景。雪、杨叶、马鞭、壶醑和新月，这些都是送别的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是温暖的，春天才有。作者用雪来比喻梨花，希望自己的浓浓深情能像春天的梨花一样。作者对朋友的依依不舍惜别之情，体现对友人豪迈豁达的祝愿。

　　【赏析】

　　这是一首送别诗，诗人溶情于酒，又寄情于景。雪、杨叶、马鞭、壶醑和新月，这些都是送别的意像。雪花是寒冷的，冬天才有；梨花是温暖的，春天才有。作者用雪来比喻梨花，希望自己的浓浓深情能像春天的梨花一样。作者对朋友的依依不舍惜别之情，体现对友人豪迈豁达的祝愿。

　　首联“斗酒渭城边，垆头醉不眠”描写的是送别的地点以及送别酒宴的热闹场景。诗人以被送行人的目的地起兴，宕开一笔，铺陈叙述。李白在送别友人的宴席上喝得是酩酊大醉，这是李白对朋友的不舍，也是李白个性的写照。

　　酒是李白诗文的一大母题，诗人感情或是因酒而生或是借酒浇愁，酒早已成为了李白诗的象征。“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人”，又或是“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”，甚至有直接以酒肆之名为诗题的《金陵酒肆留别》，“白门柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君问取东流水，别意与之谁短长”，酒的意象在李白诗中大量出现。

　　颔联“梨花千树雪，杨叶万条烟”，此联运用了比喻的修辞手法，梨花喻雪，在古代诗文中多有出现，同样出名的还有岑参的“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。颔联对仗工整，使诗文具有形式、音韵之美。而“梨花”、“杨叶”的`意象又具有唐诗典型的形象美的特点，给人以无尽的想象。千树梨花竞相开放，柳叶新芽迎风摇曳。然而这美好的春景中却蕴藏着对友人即将远行的不舍之情，“以乐景衬哀情”，美好的春日风光却无人陪伴自己欣赏。

　　此外“杨叶”即柳叶，“柳”“留”谐音，古人折柳相送的传统由来已久，汉乐府有古曲《折杨柳歌》:“上马不捉鞭,反折杨柳枝。蹀座吹长笛,愁杀行客儿”。李白送别诗歌与众不同，往往能够将分别之情写成普遍化的集体感受。在这首《送别》中，没有提到送别的友人到底是谁，却把自己的深情厚谊寄托在“梨花”“杨叶”这些意象中，使读者产生共鸣。

　　颈联“惜别倾壶醑，临分增马鞭”这句是全诗的点题之句，诗文明确地交代了举行酒宴的目的——送别友人。在送别友人的宴席上，诗人“倾壶”一饮，这是男人之间的送别方式，没有温婉的语言，也没有依依惜别的柔情，只是把对友人的不舍之情寄于酒中，一饮而尽。待到真的要分别之时，“马上赠鞭”，以示纪念。同样也是男人的赠别，尽管舍不得却故作豪迈。

　　尾联“看君颍上去，新月到应圆”，回味无穷，“三月不知肉味”。送君千里，终须一别，目送友人“颍上去”，想象着友人的路途，这在李白诗文中同样很常见，“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”。诗人写目的地之景而浮想联翩，因景生情，因景结情，等到友人到达目的地应该是在月圆之日吧，从缺到圆的明月都是诗人依依惜别之情的寄托。

　　无论何时何地的人们在送别之时，都会产生“云帆望远不相见，日暮长江空自流”“挥手再三别，临歧空断肠”的共鸣。我想，诗人也会担忧友人旅途的劳顿吧！

　　中国古代文化源远流长，这是五千年的积淀，一言概括则为“雅”。无论是送别，还是思念，古人都将自己的浓情蜜意寄于诗文中。古典诗歌是一颗璀璨的明珠，送别诗在这颗颗明珠上闪烁着一缕缕的光芒。

　　在交通发达、通讯便捷的今天，没有“劳劳亭、长亭”这些专门为送别而建造的场所，离别之情已显弥足珍贵，不用鸿雁传书，也没有古人的离愁别恨。现在的我们也许只有从古诗词中才能感受到离别的伤感了吧！

　　作者喝得酩酊大醉，又“马上赠鞭”以示纪念，表达了豪迈豁达之情；尾联写诗人想象着友人的路途，等到友人到达目的地应该是在月圆之日，从缺到圆的明月都是诗人依依惜别之情以及美好祝愿的感情寄托。

　　名家点评

　　南宋严羽《评点李太白集》：（“梨花”二句）今人为之，便成村学究课联矣。

　　明代闻启祥辑《李杜全集》载明人批：（“梨花”二句）点景轻妙。（“惜别”句）“壶醑”重“斗酒”意。

　　清代应时、丁谷云《李诗纬》：太白气厚，多以清转见长。（“斗酒”四句）四句即见一种行色别情，当以意会。（“惜别”句）接出醒。（“看君”二句）又从上一气转下，洒脱。

　　清代沈寅、朱昆《李诗直解》：此送别祖饯而预计其程期也。今扬子之行，我以斗酒饯于渭城之边，且傍垆头以便取酒，而醉不眠矣。此时春色之浓，梨花布千树之雪，杨叶垂万条之烟。我惜别则倾一壶之酒，临行则赠策马之鞭。看君之向颖上而去矣，计其程途，新月到彼应当圆满也。

　　作品争议

　　此诗又见岑参集，而略有异同。北宋李昉等编《文苑英华》、王安石《唐百家诗选》都认为此诗为岑参作，只是一个题作《送杨子》、另一个题作《送别》。清代彭定求等编《全唐诗》中，此诗又出现两次，一处在岑参集，题作《送杨子》；另一处在李白集，题作《送别》。南宋严羽《沧浪诗话》：“太白诗‘斗酒渭城边，垆头醉不眠’，乃岑参之诗误编入。”詹锳《李白诗论丛》：“正德本岑集不载此篇，然实岑诗。太白集本有送别诗一首（水色南天远），此诗盖因题目偶同，乃致乱入集中耳。”瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“本集本卷即有《送别》一诗同为五律。两相对勘，即知此篇风格近岑而不近李，诚可定为误收也。《诗人玉屑》亦有‘岑参之诗误入公集’语。”

　　作者简介

　　李白（701—762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安东），隋末其先人流寓碎叶（今托克马克城），他即于此出生。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。二十五岁离蜀，长期在各地漫游。天宝初供奉翰林。受权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱中，曾为永王李璘幕僚，因璘败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还。晚年漂泊困苦，卒于当涂。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，富有积极浪漫主义精神。有《李太白集》。