李白《秋登巴陵》全诗翻译鉴赏

李白《秋登巴陵》全诗翻译鉴赏

　　赏析是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是小编收集整理的李白《秋登巴陵》全诗翻译鉴赏，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　秋登巴陵望洞庭

　　李白

　　清晨登巴陵，周览无不极。

　　明湖映天光，彻底见秋色。

　　秋色何苍然，际海俱澄鲜⑵。

　　山青灭远树，水绿无寒烟。

　　来帆出江中，去鸟向日边。

　　风清长沙浦⑶，山空云梦田⑷。

　　瞻光惜颓发⑸，阅水悲徂年⑹。

　　北渚既荡漾⑺，东流自潺湲⑻。

　　郢人唱白雪，越女歌采莲。

　　听此更肠断，凭崖泪如泉⑼。

　　注释：

　　⑴《地理今释》：洞庭湖，在今湖广岳州府巴陵县西南，北接华容、安乡二县，西南接常德府龙阳县，东南接长沙府湘阴县界，为湖南众水之汇。

　　⑵谢灵运诗：“空水共澄鲜。”

　　⑶长沙浦，谓自长沙而入洞庭之水。

　　⑷古云梦泽，跨江之南北，自岳州外，凡江夏、汉阳、沔阳、安陆、德安、荆州，皆其兼亘所及。《艺文类聚》：宋玉《小言赋》曰：楚襄王登阳云之台，命诸大夫景差、唐勒、宋玉等并造《大言赋》。赋毕，而宋玉受赏。曰：有能为《小言赋》者，赐之云梦之田。

　　⑸瞻光，瞻日月之光。

　　⑹阅水，阅逝去之水。《后汉书·马援传》：徂年已流，壮情方勇。

　　⑺《楚辞》：“帝子降兮北渚。”江淹诗：“北渚有帝子，荡漾不可期。”

　　⑻《汉书》：“河荡荡兮激潺湲。”颜师古注：“潺湲，激流也。”

　　⑼刘琨诗：“泪下如泉流。”

　　翻译：

　　清晨登上巴陵山，四周景色尽收眼底

　　明亮的湖水与天光拥抱在一起，秋水澄清，一眼就可以看到湖底

　　秋天的景色苍苍茫茫，水天之际，湖天鲜明

　　青山依旧，树影隐蔽，湖水清碧，一望无烟

　　俯首江中，千帆竞渡，仰望鸟儿向着太阳飞去

　　清爽的凉风吹向长沙大地，云梦泽的田野与山壑一起空朦寂静

　　看着湖水映照的白发，看着日夜流逝的江水，万分伤悲

　　时光虽然象北边湖水一样荡漾无垠，可是也象疾速东流的江水，毕竟一去不回

　　听那边郢人在高唱《白雪》，这边越女清唱《菜莲》，都是年轻人的世界

　　我如今年岁已老，体力衰竭，理想却还没有实现，怎么不断肠，如何不悲伤，背靠山崖，我泪如滴泉

　　山青灭远树，水绿无寒烟。

　　①灭：淹没。 ②巴陵：今湖南岳阳。

　　这两句是说，秋日登上巴陵的山头，眺望周围的景色，远处青山叠翠，树木淹没在碧山之中，与山峰难以区分;秋高气爽，洞庭湖水碧绿一片，尚无寒烟生成，目极远方，碧水青天，水天一色。气象辽阔，天然景成，运笔自如，韵味很足。

　　李白的《秋登巴陵望洞庭》创作于其59岁时，当时作者在湖南湖北一带呆了不少日子。本诗表达了作者对时光飞逝的感慨和对理想的期盼，对未来的期待。

　　创作背景

　　唐肃宗乾元二年（759年）春天，李白因永王李璘事件长流夜郎中途获赦，结束了十五个月的流放生活，重新得到自由。诗人随即乘舟东下，在江汉一带逗留了一段时间，然后又南游洞庭、潇湘。这首诗就是作于这一年秋天。

　　鉴赏

　　诗的开头“清晨登巴陵，周览无不极”写在秋天的一个早晨，诗人登上巴丘山，眺望洞庭湖的美丽景色：“明湖映天光，彻底见秋色。”居高临下，湖光山色，无不尽收眼底。清澈的湖水和明朗的天空交相映照，充分显示了天高气爽的秋色之美。诗人对之不禁赞叹不已：“秋色何苍然，际海俱澄鲜。”

　　开头六句是写意，是概括的描写，淡淡几笔勾勒出大致的轮廓。接着六句则是工笔，用鲜明的色彩细致地加以刻画。“山青灭远树，水绿无寒烟”两句写静态：山青树也青，远看山和树简直浑然一体。水是碧绿的，没有被朦胧的寒冷的暮霭所笼罩。“来帆出江中，去鸟向日边”两句写动态：湖面上突然出现风帆，原来是过往的船只；天空中鸟儿翱翔而过，朝着日出的方向飞去，逐渐消失了。“风清长沙浦，山空云梦田”两句写洞庭湖周围的秋景：长沙浦水净风清，云梦泽的田野蒙上一层白霜是那样空明。

　　“瞻光惜颓发，阅水悲徂年。北渚既荡漾，东流自潺湲。”这四句触景生情，抒发身世之感。诗人看到水流不息，联想到那已经过往的岁月和消逝的年华，不禁感慨万端，悲从中来。

　　“郢人唱白雪，越女歌采莲。听此更肠断，凭崖泪如泉。”这里运用了“阳春白雪”“曲高和寡”的典故，意思是说，无论是善于唱歌的歌手唱起《白雪歌》，或者是越地的女子唱起《采莲曲》，都无法使作者高兴起来，反而更加悲伤。诗到这里，戛然而止。“泪如泉”的原因，诗人没说，留给读者去联想，去思索。

　　此诗为五言古诗，而语言工致，对用对仗，可见是吸取了近体诗的特点。李白诗歌素以雄奇奔放、豪迈不羁著称，但这首诗表现出李白诗歌精细工致的另一面。

　　李白

　　李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。