李白《落日忆山中》全诗翻译赏析

李白《落日忆山中》全诗翻译赏析

　　李白的诗歌对后代产生了极为深远的影响。中唐的韩愈、孟郊、李贺，宋代的苏轼、陆游、辛弃疾，明清的高启、杨慎、龚自珍等著名诗人，都受到李白诗歌的巨大影响。以下是小编为大家整理的李白《落日忆山中》全诗翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　落日忆山中

　　唐·李白

　　雨后烟景绿，晴天散馀霞。

　　东风随春归，发我枝上花。

　　花落时欲暮，见此令人嗟。

　　愿游名山去，学道飞丹砂。

　　注释：

　　①馀霞:谢朓《晚登三山还望京邑》:“馀霞散成绮。”

　　参考译文：

　　雨后原野一片翠绿，烟景渺茫，晴空里余霞像一幅幅绮锦。

　　东风跟随春姑娘回来了，催开了我家的鲜花。

　　正是花落日暮的时候，真是让人嗟叹不止。

　　我想去游名山大川，找仙人学道炼丹砂金丹。

　　赏析1：

　　此诗乃李白观看日落时，心有感触而作，花开时的鲜美，花落时的凄惨，使李白感同身受，感概再风光的时刻亦有逝去之时。其中”东风随春归，发我枝上花“更是描写春天千古名句。

　　赏析2：

　　《落日忆山中》是唐代诗人李白所写的一首古风诗。首二句描绘雨后山中的落日美景，其中“晴天散馀霞”句颇得谢脁诗“余霞散成绮”之三昧。三四句写春回大地，山花烂漫的景象，“发我枝上花”用一个“我”字，倍感亲切，体现出诗人对大自然的热爱。五六句突然一转，写花落的惆怅，这种转折给人带来强烈的心理落差，而珍惜光阴、珍重美好、及时享乐的主题也在转折中自然凸显出来。所以，末两句情感又飞升起来，既然时光如此迅疾，就应该抓紧时间做自己想做的事，“我”只愿遍访名山问道、学道。天宝间李白应诏晋京旋被放还，失望之余求入道籍，屡称访名山、炼金丹；流夜郎后亦多出此语，然较它诗之沉痛，此诗逊之。此诗乃李白观看日落时，心有感触而作，花开时的鲜美，花落时的凄惨，使李白感同身受，感概再风光的时刻亦有逝去之时。其中”东风随春归，发我枝上花“更是描写春天千古名句。盖此诗之作其在天宝初仕被逐之后乎？雨后烟景，晴天馀霞，春来花枝，山中诸多美景，笔下灌注无限旧时之情，皆从“忆”中来，而又无不关乎“游名山”、“飞丹砂”之想。失望之寄托全在于此，此则“忆山中”之旨归。山中美景，景中融情；“花落”以下，又由情入景，情景浑然。

　　作者简介

　　李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。