李白《历阳壮士勤将军名思齐歌》翻译赏析

李白《历阳壮士勤将军名思齐歌》翻译赏析

　　《历阳壮士勤将军名思齐歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　太古历阳郡，化为洪川在。

　　江山犹郁盘，龙虎秘光彩。

　　蓄泄数千载，风云何霮薱。

　　特生勤将军，神力百夫倍。

　　【前言】

　　《历阳壮士勤将军名思齐歌》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描绘了孕育勤将军乡土之灵秀，大力称赞勤将军的神力。

　　【注释】

　　⑴游击将军：古代武官名。五品以上散武官

　　⑵张说：公元667—730年。唐洛阳人，字道济，封燕国公。郭元振：公元656—713年。名振，字元振。曾任睿宗朝兵部尚书、同中书门下三品（宰相）

　　⑶化为洪川：《搜神记》: 历阳之地，一夕沦入地中而为水泽，今麻湖是也。《述异记》：和州历阳沦为湖。昔有书生遇一老姥，姥待之厚，生谓姥曰：“此县门石龟眼出血，此地当陷为湖。”姥后数视之，门吏问姥，姥俱答之。吏以朱点龟眼，姥见，遂走上北山，遂陷焉。洪川，当指此湖

　　⑷郁盘：萦回盘旋

　　⑸秘：隐藏

　　⑹蓄泄句：言湖泊存在时间之长。蓄泄，积聚和排泄，这里是偏义复词，词义偏于“蓄”

　　⑺霮薱（dànduì，“薱”原字形为上雨下对）：浓云密布貌

　　⑻特：特意

　　【翻译】

　　历阳郡县历史悠久，远古即有，但是曾经整体下陷成为湖泊。山水曲折幽深，郁郁葱葱，是个龙盘虎踞,韬晦之地。经过千年蓄集风水，风云际会。终于诞生了勤将军你这样的天生将才，神勇无比，以一当百。

　　【鉴赏】

　　《历阳壮士勤将军名思齐歌》载于《全唐诗》的.第166卷第16首。历阳，唐历阳郡在今安徽和县境内。从王琦引用资料得知，这位将军姓勤名思齐。此诗称赞勤将军的“神力”，诗人用大部分文字描绘孕育勤将军乡土之灵秀。前六句写地灵，末二句写人杰。“特生”一词将二者联系了起来，即灵秀之地特生人杰。