李白 《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析

李白 《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析

　　《江夏赠韦南陵冰》是唐代大诗人李白晚年在江夏遇好友韦冰时写下的诗作。此诗构思奇特，从作者遇赦骤逢友人的惊喜如梦，写到在冷酷境遇中觉醒，而以觉醒后的悲愤作结，真实地反映出造成悲剧的时代特点。下面是小编帮大家整理的李白 《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　李白《江夏赠韦南陵冰》

　　胡骄马惊沙尘起，胡雏饮马天津水。

　　君为张掖近酒泉，我窜三巴九千里。

　　天地再新法令宽，夜郎迁客带霜寒。

　　西忆故人不可见，东风吹梦到长安。

　　宁期此地忽相遇，惊喜茫如堕烟雾。

　　玉箫金管喧四筵，苦心不得申长句。

　　昨日绣衣倾绿樽，病如桃李竟何言。

　　昔骑天子大宛马，今乘款段诸侯门。

　　赖遇南平豁方寸，复兼夫子持清论。

　　有似山开万里云，四望青天解人闷。

　　人闷还心闷，苦辛长苦辛。

　　愁来饮酒二千石，寒灰重暖生阳春。

　　山公醉後能骑马，别是风流贤主人。

　　头陀云月多僧气，山水何曾称人意。

　　不然鸣笳按鼓戏沧流，呼取江南女儿歌棹讴。

　　我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹉鹦洲。

　　赤壁争雄如梦里，且须歌舞宽离忧。

　　注释：

　　江夏：唐天宝元年改鄂州为江夏郡，即今武汉市武昌。南陵：今安徽南陵县。韦南陵冰，即南陵县令韦冰，李白在长安结识的友人。郁贤皓《李白丛考·李白暮年若干交游考索》：“此诗乾元二年（759）流放夜郎遇赦归至江夏时作。”安旗等《李白全集编年注释》系此诗于公元760年（上元元年）春。

　　胡骄：《汉书·匈奴传》匈奴单于自称“南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也”。此指安史叛军。胡雏：年幼的胡人。《晋书·石勒载记》：“石勒……上党武乡羯人也。……年十四，随邑人行贩洛阳，倚啸上东门。王衍见而异之，顾谓左右曰：‘向者胡雏，吾观其声视有奇志，恐将为天下之患。’”这里亦指安史之兵。天津桥：在河南洛阳西南洛水上。

　　张掖、酒泉：皆唐郡，在今甘肃张掖市、酒泉市一带。瞿蜕园等《李白集校注》：“韦冰盖先曾官于张掖，旋至长安，今赴官南陵也。”三巴：东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡，后改为巴、巴东、巴西三郡，合称三巴。

　　天地再新：指两京收复后形势重新好转。法令宽：指乾元二年的大赦。迁客：指自己。带霜寒：比喻心有余悸。

　　故人：指韦冰。

　　宁期：哪里料到，没想到。

　　一句：一作“长句”。唐代以七言古诗为长句。

　　绣衣：指御史台的官员。因其常出使幕府，故有时亦以绣衣称幕僚。病如桃李：病得象不讲话的桃李。此借《史记·李将军列传》“桃李不言”的典故。这两句大约是说：昨天曾与节度使的幕僚们在一起钦宴，但心里抑郁，象无言的桃李，没处诉说。

　　大宛马：古代西域大宛国所产的名马。款段：行走缓慢的马。此指劣马。诸侯：此指地方长官。

　　南平，指李白的族弟南平太守李之遥。豁方寸：开心。夫子：对韦冰的尊称。清论：清高脱俗的言论。

　　二千石：我国古代计算酒的容量用升、斗、石等单位。二千石是夸张的说法。

　　山公：指晋人山简，常喝酒喝得烂醉如泥。贤主人：指韦冰。此句以山简喻韦冰。

　　头陀：僧寺名，故址约在今湖北武昌县东南。

　　笳：古代一种乐器。按鼓：击鼓。戏沧流：到江中游玩。歌棹讴：以船桨打着拍子唱歌。

　　译文：

　　骄横的胡人纵马来犯，一路沙惊尘飞。

　　年幼的胡人饮马于洛阳西南的天津桥下。

　　那时，君在张掖做官，靠近酒泉；

　　我被流放九千里，已行至险要蜀门。

　　国运好转，法令渐宽；

　　被流放夜郎的我呀，披霜冒寒，艰难辗转。

　　忆及西边的故人，却遥不可见；

　　即便是东风入我梦，梦里也只到长安。

　　哪里料到我们会在此不期而遇？

　　重逢时，我们又惊又喜，茫然突袭时又坠入雾嶂云烟。

　　尽管玉箫金管，歌吹喧天，

　　我却愁怀不开，思绪阻滞，以致苦吟诗难成。

　　昨日，曾参与节度使幕僚们的饮宴，

　　积郁太深，犹桃李无言，竟不知该说什么？

　　想当年，待诏翰林，驭天马，扬玉鞭，何等气派！

　　看而今，落魄之人，骑瘦马，寄侯门，透人心寒！

　　幸亏遇到南平太守，心情顿觉开朗；

　　今天再听到你的宏论，

　　真好似拨开云雾见青天，胸中郁闷早驱散。

　　人闷心更闷，苦辛连苦辛。

　　愁来饮酒两千石，心中寒灰重生暖，三春艳阳复现。

　　晋人山简，醉后犹能驭飞骏；

　　主人你哪，真是别样风流心自贤。

　　头陀寺的云月，带着僧人的气息，

　　那儿的山水，何曾让人称心如意？

　　不然，吹起笳，擂响鼓，戏水中流；

　　唤来江南儿女，击棹而歌任去留。

　　我为君捶碎黄鹤楼，

　　你也要为我倒却鹦鹉洲！

　　想那三国群英，争雄赤壁的烽烟犹如梦里云雨，

　　只须尽情地歌来，纵情地舞，以宽解这浓重的离别之苦！

　　猜读

　　你的一生，你的思想感情的变化，围绕着报国宏愿，不断地重复着“幻想——失望——痛苦”的三部曲，犹如在冰山与火海之间反复熬炼一般。

　　公元759年，你被流放夜郎，途中赦还，行至江夏，觉伸报国之志、展用世之图的时机已经来临，盲目地进行了一番干谒活动之后，均劳而无功，徒手而返。你回首往事，悲愤交加；展望前程，渺茫无际。几十年的积怨一触即发，喷薄而出。加之晚景凄凉，潦倒不堪，更多更深的悲苦怨恨，滔滔如注，倾注笔端，洋洋满纸，成《江夏赠韦南陵冰》之宏篇。

　　在国家危难之秋，诗人你亦遭遇一生中最大的不幸，辗转颠簸，长流夜郎。当此时，诗人与友人，一个在天之南，一个在京之西，万里阻隔，慰念难传。

　　好在时来运转，两人劫后余生，才得以在此意外相见。在那噩梦般的日子里，就是做梦也难以抵达你的为官之地呀。今天相晤，乍喜乍悲，如坠云烟；感时念世，一片茫然。以致于桃李无言，吟诗不成；郁恨在胸，阻滞梗塞，欲吐不能。尽管“玉箫金管喧四筵”，更兼“绣衣倾绿樽”，要是在平日，早已是“斗酒诗百篇”！

　　遥想当年，我李白何等的风光无限：乘御马，挥玉鞭；看今朝：落得个潦倒不堪，几近寄人篱下，直教人心寒！好在有南平陪饮，让人稍感畅快；又有你的高谈，让我心胸豁然，如拨云见青天。正欲举杯畅饮，复觉“人闷心还闷，苦辛长苦辛”，那浓重的愁苦，深刻的积怨怎么也化不开呀！于是，愈愁愈烦，愈烦愈饮，“二千石”下肚，幻觉中，方感到“寒灰重暖生阳春”，方赞美主人的“风流”贤能。

　　你继续饮酒，由旷达而狂放：云月，山水，黄鹤楼，鹦鹉洲，这些平日里你原本最喜爱的东西，被你一一地贬低，一一地弃之，欲彻底砸碎，全盘倒毁！“不然”之句，犹天外来水，一泻而不可遏止；犹狂风巨飚，横扫一气。你心底的愤怒犹高山滚石，轰然而下，一发而不可止；犹情涛恨澜，裂岸拍石，排空掀天，真个是痛快淋漓，大快诗人之心，大快读者之兴。因而，所谓的英雄功业，都是梦里烟云，聊以歌舞苦酒解忧消愁正是当时。殊不知，却又陷入了更浓更深的痛苦和忧愁。

　　在你的情诗恨史里，这样的时刻，不知复制了多少次！

　　赏读

　　该诗大抵以叙事为线索，感情大起大落，放纵不羁，由惊喜而忧愁，由旷达而狂放，犹如万里大江，时而弯曲迂折，低洄冲荡；时而波翻浪涌，滚滚滔滔，莽莽苍苍，一路奔泻而来，愈流势愈强大，终至高潮飞激——“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。”诗句不仅是诗人怀才不遇之情的表达，更是诗人对险恶的政治争斗和莫测的皇家内讧的鞭挞，是自己历经苦难却仍然保持人格独立与尊严的宣言，是火山爆发急湍奔流之情的宣泄。而“且须歌舞宽离愁”，似大江入海，其洪大奔泻之势，被深广的大海涵纳尽净，诗人又陷入了新一轮的颓势，被更深更广的忧愁怨恨所包围。

　　悲哉，李白，浊酒千万杯，千古一诗仙；报国终生志，遗恨满诗篇！

　　品读

　　我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹉鹦洲。

　　我将为你把黄鹤楼敲得粉碎，你也要为我把鹦鹉洲推倒江中。

　　此为诗人晚年时，历经重大挫折之后的愤激之辞。黄鹤楼，鹦鹉洲，这些早已在诗文典籍之中久富盛名的胜迹，也是作者所爱，现在诗人却要将它们“捶碎”、“倒却”，以极度的夸张，言诗人胸中巨大无比、难以排遣的郁闷和愤慨。

　　【拓展】创作背景

　　唐肃宗乾元二年（759年），李白在长流夜郎途中遇赦放还，在江夏（治所在今湖北武汉市武昌）逗留的日子里，遇见了长安故人、当时任南陵（今属安徽）县令的韦冰。在唐肃宗李亨和永王李璘的夺权内哄中，李白成了牺牲品，蒙受奇冤大屈。此时刚遇大赦，又骤逢故人，使他惊喜异常，满腔悲愤，不禁迸发，便写成了这首沉痛激烈的政治抒情诗。

　　郁贤皓《李白丛考·李白暮年若干交游考索》：“此诗乾元二年（759）流放夜郎遇赦归至江夏时作。”安旗等《李白全集编年注释》系此诗于唐肃宗上元元年（760年）春。