李白《古风秦水别陇首》翻译赏析

李白《古风秦水别陇首》翻译赏析

　　《古风·秦水别陇首》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　秦水别陇首，幽咽多悲声。

　　胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。

　　感物动我心，缅然含归情。

　　昔视秋蛾飞，今见春蚕生。

　　袅袅桑结叶，萋萋柳含荣。

　　急节谢流水，羁心摇悬旌。

　　挥涕且复去，恻怆何时平。

　　【前言】

　　《古风·秦水别陇首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗共十四句七十字。诗主抒归情，“含归情”为全诗主旨。

　　【注释】

　　⑴陇首：即大陇山，六盘山南段。

　　⑵躞蹀：往来小步的样子。

　　⑶缅然：遥远的样子。

　　⑷袅袅：柔弱的样子。

　　⑸萋萋：茂盛的样子。

　　⑹“急节”句：时节流失，快如流水。

　　⑺“羁心”句：羁旅之心摇摇不定，如风吹悬旌。

　　⑻恻怆：悲伤。

　　【翻译】

　　山不转水转，站着说话不腰痛，真当秦水要与陇山离别的时候，你听听那幽咽的声音充满了悲伤。载着客人离别的胡马，也恋恋不舍家乡的雪花，踏着犹豫的脚步，仰首嘶鸣。目睹这动人的情景，回归故乡之情油然而生。我刚来长安的时候正值秋天，四处飞蛾扑焰；现在已经春天，春蚕开始孵化生长。四野望去，桑叶刚刚萌发小小的绿结结，然而河边的柳树却枝荣叶茂，郁郁葱葱。思乡的心啊，如同摇动不定的旌旗，如同急速的流水，难以平息。梁苑虽好，终须一归，是归也不舍，留也无奈，恻怆的心情何时能平静。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十二首。前四句比兴，以物喻人。“感物动我情”，连接物象与“我”之情。“昔思”四句借物抒情，以春秋代谢，草木繁荣，暗示时光流逝，而“我”羁旅在外，遥无归期。“急节”四句则直抒悲苦之情，用“心摇”、“挥涕”、“恻怆”来表现。

　　多数人认为此诗作于第二次离开长安的时候，从诗歌的情绪上看，比较凄怆，的确受到了极大的冤屈，一种思归却又恋恋不舍长安的心境昭然可见。第一次离别长安的情绪应该没有这么凄惨，那时候还年轻，机会还有。而这次与皇上直接交流思想的机会真是千载难遇，却被高力士、杨贵妃、李林甫、张洎等人搅了局，当然是悲愤难平。