李白《丁都护歌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

李白《丁都护歌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

　　在日复一日的学习、工作或生活中，大家肯定还记得那些经典的古诗词鉴赏吗？古诗词鉴赏主要是根据古诗词的时代背景与表达感情，深入的体会赏析其中的含义。还记得古诗词鉴赏是怎样做的吗？下面是小编精心整理的李白《丁都护歌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案，希望能够帮助到大家。

　　【原文】：

　　丁都护歌 即 丁督护歌

　　丁督护歌

　　李白

　　云阳上征去， 两岸饶商贾。

　　吴牛喘月时， 拖船一何苦！

　　水浊不可饮， 壶浆半成土。

　　一唱都护歌， 心摧泪如雨。

　　万人系磐石， 无由达江浒。

　　君看石芒砀， 掩泪悲千古。

　　【注释】：

　　⑴丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。《宋书·乐志》说：“《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁车丸杀，宋高祖使府内直督护丁日午收敛殡埋之。逵之妻，商祖长她，呼日午至阁下，自问殡送之事，每问，辄叹息曰：‘丁督护！’其声哀切，后人因其声广其曲焉。”

　　⑵云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。

　　⑶绕：多。

　　⑷吴牛：江淮间水牛。典故出自刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：“今之水牛，唯生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”

　　⑸一何：多么之意。

　　【翻译】：

　　溯流而上云阳城去，两岸饶多商贾大户。

　　吴国水牛喘月时节，拖船工人多么辛苦！

　　江水混浊不可饮用，一壶水浆半壶是土。

　　唱起《督护歌》，心摧伤啊泪如雨。

　　万名工人凿取奇异的文石，怎能很快就运达江边。

　　君看采文石的石芒砀，工人掩泪千古悲伤。

　　【赏析】

　　《丁都护歌》大约作于天宝六年（公元747年），诗人漫游江南润州（今江苏省镇江市）一带时，描绘了船工们在运河上逆水拖船，长途运石的悲苦之情，暴露了统治者为了享乐而不惜驱役船工远道搬运纹石的罪恶，倾注着对劳苦人民的深切同情。

　　李白以曲调凄切的《丁都护歌》抒写纤夫悲苦之情，异常贴切。

　　“云阳上征去，两岸饶商贾”，开笔明快，点名地点，渲染了气氛，从云阳拖船逆水而上，运河两岸商贾云集，店铺栉比，一派繁荣景象。如此情景，不仅为下文作了铺垫，而且与拖船的悲苦生涯形成强烈反差，从而给读者留下难忘的印象。从“吴牛喘月时”至“心催泪如雨”六句具体描写船工拖船的艰难悲苦的情景。他们于炎夏之时，酷热难当，汗流不止，口干舌燥而水浊如泥，渴不可饮；肩负纤绳，牵拽装载沉重石料的船只，喘着气，赤着脚，步履蹒跚，艰难向前，江水滔滔，前路茫茫，吟唱凄切哀怨的都护之歌，催人心肝，伤痛落泪，苦不堪言。诗人在《丁都护歌》中描绘得这般情景，使我们想起了十九世纪俄罗斯画家列宾的名作《伏尔加纤夫》。列宾在画面中，以开阔的视野、强烈的日光和黄褐色沙滩为背景，将十一个饱经风霜、于酷暑相搏、肩负纤绳奋力向前的纤夫的不同性格，刻画得惟妙惟肖。列宾想通过伏尔加河纤夫的形象来揭示既贫穷又富饶、既强大又软弱的俄罗斯形象。李白的《丁都护歌》何尝不蕴含着一种奋力拼搏、负重前行的民族精神。

　　诗的最后四句是作者发出的感慨。《通鉴》载，开元四年（公元716年）唐玄宗曾派宦官到江南征集水鸟供其玩赏，玄宗后期愈为腐化，役使人民搬运太湖盛产之纹石以供其作园林点缀之用，亦为可能。故此诗可补史料之不足。因此，这诗的现实性很强。千万人都在搬运着坚固的大块石料，历经千难万险才能达到江边，看着那有花纹的石料，回想纤夫的悲苦生活，怎能不叫人掩面哭泣，仰天长叹！这是诗人由衷而发的对纤夫苦难生活的至诚至切的关照之情，一唱三叹，何其悲切！

　　这首诗感情品格质朴悲壮，深沉凝重，节奏韵律滞缓有力、匀称，恰如重船溯水，艰难行进。这些，都在这首歌曲的音乐中生动地表达出来了。听那豪放、悲壮的音调，深沉、凝重的节奏，不也有“伏尔加船夫曲”的气势么？曲作者特意在歌中两出加了“嗨哟，海哟”的拖船号子声，唱出了船夫们逆水拖船之艰苦，铿锵有力，振人心弦。

　　【阅读训练】：

　　1.《丁都护歌》中前八句塑造了怎样的纤夫形象？请简要分析

　　2、下列各项的表述正确的一项是3分

　　A、“水浊不可饮壶浆半成土”两句对纤夫的苦进行了具体的描写。

　　B、“一唱都护歌 心摧泪如雨”主要通过神态描写刻画了纤夫的痛苦神态。

　　C、这首诗歌充分的体现了作者浪漫主义的诗风特点。

　　D、“云阳上征去” “上征”指顺水行船。

　　3、“万人凿磐石无由达江浒”与哪句相呼应这样写有什么作用

　　【参考答案】

　　1.这首诗的前八句是刻画的古代劳动人民的艰苦可怜形象。次句”两岸饶商贾“两岸有很多商贾大户，他们不用劳动，却有万贯家财，且可以驱使艰苦劳动却得不到几个钱的纤夫们为他劳动，实际上是用对比显露出纤夫的无奈和可怜。第三、四句用”吴牛喘月“的典故来形容江南的天气热（云阳就是现在的丹阳），而在江南如此炎热的气候下纤夫要不断的工作，这是用客观环境的描写突出纤夫的可怜。五、六两句写水被泥沙所混杂，也和上面一样带到了客观环境，所不同的是由于承接上面的意思二来且把画面对准纤夫且写到了口含泥沙的痛苦感觉（有点通感的意思），实际上更进一步刻划纤夫的艰苦可怜形象（但是要注意这句可能含有夸张的成分，因为老是这样就真的没法喝了，要喝也得把泥沙洗干净了再喝，虽然可能有个别时候如此但很可能不会总是这样的。夸张也是李白的诗的最常用的手法）。最后两句写诗人的感受，诗人听见纤夫们的呼号声，泪滴如雨（也是夸张），这是从用诗人的感受主观衬托出纤夫的可怜痛苦。

　　2. A “一唱都护歌，心摧泪如雨”，是指纤夫们唱起哀伤的歌，悲痛得泪如雨下。这是从具体地，深入一步地表现纤夫内心的痛苦，直接地表达了他们的悲愤的心情。

　　3.与“云阳上征去”照应这样写再次加深了对拖船民夫之苦的描写。

　　作者简介

　　李白（701～762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），先世隋时因罪流徙中亚，他出生在安西都护府的碎叶城（今吉尔吉斯境内），五岁时随父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。他在少年时期即“观百家”，作诗赋，学剑术，好游侠。25岁时，抱着“四方之志”，出川东游，“南穷苍梧，东涉溟海”足迹遍及大半个中国。天宝初年曾进住长安，供奉翰林，但不久就遭贬去职。

　　晚年漂泊东南一带，六十二岁病死在当涂县令李阳冰家。李白幼时，他的父亲对他进行过传统教育，青年时接触过道士和纵横家，也受过儒家的影响，思想比较复杂，这在他的作品中有所反映。

　　他性格豪迈，渴望建功立业，但对当时的黑暗社会现实极为不满，他热爱祖国山川，同情下层人民，蔑视权贵，但也有一些饮酒求仙、放纵享乐的思想。他的诗现存九百多首，都收在《李太白集》中。在他所有的作品中乐府诗约占四分之一，其代表作为《蜀道难》、《梁父吟》等，代表了其浪漫主义诗歌的最高成就。

　　李白也是五七言绝句的圣手。五绝含蓄、深远，只有王维可以相比；七绝则韵味醇美，音节和谐流畅，感情真率，语言生动，真正做到了他自己所标举的“清水出芙蓉，天然去雕饰”的标准，和王昌龄的七绝，被评为有唐三百年的典范。