李白登金陵凤凰台的注释译文和赏析

李白登金陵凤凰台的注释译文和赏析

　　凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

　　吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘！

　　三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

　　总为浮云能蔽日，长安不见使人愁！

　　【注释】：

　　①凤凰台：故址在南京凤台山。相传刘宋元嘉年间因异鸟集于山而建。

　　②吴宫：三国时孙吴建都金陵（今江苏南京）。

　　③衣冠：指王公贵族。

　　④三山：山名，在南京西南长江边上。

　　⑤二水：秦淮河流经南京西入长江，因白鹭洲横其间而分为二支。

　　【译文】：

　　凤凰台上曾有凤凰翔游，凤凰飞去了，而今凤凰台空，长江水依然不停地流着。吴国昔日繁华的宫廷已经荒芜。东晋贵族早已进入坟墓。三山矗立在天边，若隐若现。白鹭把江水分为两道。浮云总是遮蔽日月，不能回到长安，内心沉痛忧郁。

　　【赏析】：

　　李白年轻时第一次来到黄鹤楼，站在楼上看长江远景，心潮澎湃，即刻诗性大发。怎奈“眼前有景道不得，崔颢题诗在心头”。尽管如此，李白始终没有忘记这件事，也没有忘记《黄鹤楼》这首诗。后来，李白登金陵凤凰台时，用崔颢这首诗的韵律写下了《登金陵凤凰台》。

　　金陵为六朝古都。诗人登上凤凰台，观赏壮美的长江，凭吊历史、感慨当今，所有的人都会成为匆匆的历史过客，惟有眼前的.自然美景是永恒不变的。全诗将历史与现实、自然的景与个人的情完美地结合在一起，一气呵成，抒发了有志难酬的感慨。其颈联气势磅礴、构思巧妙、对仗精工，佳句天成。