纪昀《富春至严陵山水甚佳》的阅读答案及翻译赏析

纪昀《富春至严陵山水甚佳》的阅读答案及翻译赏析

　　富春至严陵山水甚佳

　　（纪昀）

　　浓似春云淡似烟，参差绿到大江边。

　　斜阳流水推篷坐，翠色随人欲上船。

　　注释：

　　①这首绝句写诗人由富春至严陵旅行途中所见。富春，此指富春江，是浙江钱塘江的一部分。严陵，此指富春山。同题二首，这是其二。

　　②参差（cēn cī）：长短、高低、大小不齐。

　　③推篷：拉开船篷。

　　【译文】：

　　好似春天的云彩那样浓厚，又好似薄烟轻淡，

　　绿树的长短影子映在江面上。

　　夕阳斜下，不禁推开船篷坐下，

　　富春江山水一片翠色似乎涌上了船头。

　　1．本诗运用了 和 的手法写出了山水翠绿的情趣。（2分）

　　2．本诗有“斜阳流水推篷坐，翠色随人欲上船”，王维有“坐看苍苔色，欲上人衣来”（《书事》）。两位诗人都写出了对山水的新奇独特感受。你喜欢哪一句？为什么？（4分）

　　【参考答案】

　　1．比喻 拟人 （2分）

　　2．纪诗有画面的色彩感和动态感。夕阳的余晖，碧如翡翠、莹澈似镜的江水，船在玉镜中行，碎玉敲打着船舷，波光荡漾，绿影四射，翠光随船扑上人来。运用拟人手法，想象丰富，立意新巧。王诗写苍绿色的青苔，从中透露出对清幽恬静生活的陶醉之情，诗人好静的个性与景色浑然交融，创造了一个物我相生、宁静又有生命动感的意境。（4分。可任选一句，赏析绘景抒情的特点。意思基本符合即可，有欠缺酌扣。）

　　赏析：

　　诗歌描绘了富春江沿途山明水秀的动人景色，犹如一幅充满诗情画意的山水画。语言清晰明朗，比喻贴切生动。 斜阳下，一只篷船驶行在富春江中，两岸景色吸引了坐在船中的诗人。他不禁推开船篷，想使两岸景色尽收眼底。富春江山水最鲜明的特点是一片青翠碧绿：两岸山峦林木茂密；江中绿水涟漪。这里简直无处不绿，使作者感到这一片翠色正在紧紧地追随着他，甚至似乎涌上了船头。这两句诗清新而活泼，写出了富春江山水活的生命。