《寄扬州韩绰判官》原文及翻译赏析

《寄扬州韩绰判官》原文及翻译赏析

　　古诗简介

　　《寄扬州韩绰判官》是离开以后怀念昔日同僚韩绰判官而作。此着意刻的扬州依然绿水青、草木葱茏，二十四桥仍然乐声悠扬，调侃友活的闲逸，表达了作者对过往扬州的深情怀念。全诗意境优美，清丽俊爽，情趣盎然。

　　翻译/译文

　　隐约绿水悠悠长流，深秋草木还未凋零。

　　明亮光映照二十四桥，你是否还在听吹箫？

　　注释

　　⑴韩绰：事不详，另有《哭韩绰》诗。判官：观察使、节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。公元833年（唐文宗大和七年）至835年（大和九年），曾任淮南节度使掌书记，与韩绰是同僚。

　　⑵迢迢：指悠长遥远。一作“遥遥”。

　　⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋谢。

　　⑷二十四桥：一说为二十四座桥。北宋《·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五：“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，扬州鼓吹词序，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”

　　⑸玉人：貌美之人。这里指韩绰。一说指扬州歌妓。教：使，令。

　　赏析/鉴赏

　　这首诗诗人写得极其雅致，优雅中见意境。这是一首抒写的诗篇，表现手法委婉多致，可谓曲尽其妙。诗的前两句。首句先以山之隐忽难见真容和水之迢递远去，以远处的画面暗写友人不在身边，故对他之意生出。

　　二句以“草木凋”反衬地处江北的扬州的豪华热闹，是由人及景的手法。在事实上江南若“草木凋”，江北就更应零落不堪。作者想象扬州就将是另一番大好景象了。这叫情至深时连天时气候都可为之改变。认为这句写“厌江南之，思扬州之欢娱，情虽切而辞不露”，是很有见地的。

　　三四句以想象之辞写扬州名胜之，表达了诗人欲与友人再次共游的渴盼。“玉人教吹箫”中的“教吹箫”只是虚言，实处在“玉人”两字，即是友人韩绰。此句一用以点题，二用来想象他的游踪，从而表明作者对他现状的关心，同时也就表示了对他的遥念。其间抒情之迹线不可不审视清楚。“二十四桥，玉人何处教吹箫”，作者虽重在抒情，但在后世读者的心目中，其中对扬州胜景的赞美成分已大大超过前者，成为描写古都扬州的不朽名句之一。

　　有的《赠别二首》其一的“十里扬州路，卷上珠帘总不如”，的“十里长街市井连，月明桥上看”，的“夜市千灯照碧，高楼红袖客纷纷”，的“天下三分明月夜，二分无赖（可爱之意）是扬州”等。本诗中的二十四桥，在宋代依然是文人墨客的描写热点，的《》词中有“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声”，写的虽是旧时胜地，表达的却是伤乱忧世的悲情，打上了深深的时代烙印。以后为此桥写诗赞美的有7000余人，编成300多卷的诗集一部，一时蔚为壮观，成为文学史上的美谈。最后两句在清明月之夜，心想友人是否和女子倚箫。此诗之美，在于景致优美，意境深远。