《九月九日忆山东兄弟》韵译及评析

《九月九日忆山东兄弟》韵译及评析

　　《九月九日忆山东兄弟》

　　作者：王维

　　独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

　　遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

　　【注解】：

　　１、登高：阴历九月九日重阳节，民间有登高避邪的习俗。

　　２、茱萸：一种植物，传说重阳节扎茱萸袋，登高饮菊花酒，可避灾。

　　【韵译】：

　　独自流落他乡，长做异地之客，

　　每逢佳节良辰，越发思念眷亲。

　　遥想今日重阳，兄弟又在登高，

　　他们佩带茱萸，发觉少我一人。

　　【评析】：

　　诗写游子思乡怀亲。诗人一开头便紧急切题，写异乡异土生活的孤独凄然，因而

　　时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的.兄弟，按照重

　　阳的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折

　　有致。每逢佳节倍思亲千百年来，成为游子思念的名言，打动多少游子离人之

　　心。