《晋书山涛传》的原文与译文解析

《晋书山涛传》的原文与译文解析

　　山涛，字巨源，河内怀人也。涛早孤，居贫，少有器量，介然不群。性好《庄》《老》，每隐身自晦。与嵇康、吕安善：后遏阮籍，便为竹林之交，着忘言之契。康后坐事，临诛，谓子绍日：“巨源在，汝不孤矣。”涛年四十，始为郡主簿。举孝廉，州辟河南从事。成熙初，封相国左长史。时帝以涛乡闾宿望，命太子拜之。帝以齐王攸继景帝后，素又重攸，尝问裴秀日：“大将军开建未遂，吾但承奉后事耳。故立攸，将归功于兄，何如?”秀以为不可，又以问涛。涛对日：“废长立少，违礼不祥。国之安危，恒必由之。”太子位于是乃定。太子亲拜谢涛。及羊祜执政，时人欲危裴秀，涛正色保持之。由是失权臣意，出为冀州刺史，加宁远将军。涛再居选职十有余年，每一官缺，辄启拟数人，诏旨有所向，然后显奏，随帝意所欲为先。故帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意。或谮之于帝，故帝手诏戒涛日：“夫用人惟才。不遗疏远单贱，天下便化矣。”而涛行之自若，一年之后众情乃寝。涛中立于朝，晚值后党专权，不欲任杨氏，多有讽谏，帝虽悟而不能改。后以年衰疾笃，上疏告退，不许。帝尝讲武于宣武场，涛时有疾，诏乘步辇从。因与卢钦论用兵之本，以为不宜去州郡武备，其论甚精。初，陈郡袁毅尝为鬲令，贪浊而赂遗公卿，以求虚誉，亦遗涛丝百斤，涛不欲异于时，受而藏于阁上。后毅事露，槛车送廷尉，凡所以赂皆见推检。涛乃取丝付吏，积年尘埃，印封如初。

　　《晋书 山涛传》

　　【1】对下列句子中的词语的解释，不正确的一项是（）

　　A．大将军开建未遂遂：完成

　　B．后以年衰疾笃，上疏告退笃：深重

　　C．国之安危，恒必由之恒：一定

　　D．或谮之于帝谮：劝告

　　【2】下列句子分别编为四组，全都表明山涛“清廉正直”的一组是 （ ）

　　①少有器量，介然不群 ②废长立少，违礼不祥

　　③诏旨有所向，然后显奏 ④时人欲危裴秀，涛正色保持之

　　⑤不欲任杨氏，多有讽谏 ⑥积年尘埃，印封如初

　　A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．②④⑥

　　【3】下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是 （）

　　A．山涛生性喜爱《老子》、《庄子》，常常想隐居山林，不问世事。

　　B．山涛虽然入仕较晚，但素有众望，因此深得司马氏政权统治者的尊崇，晋帝还以太子的立选问题征求过山涛的意见。

　　C．山涛在朝廷任职期间。以选贤任能为己任。尽管工作上的我行我素造成了一些失误，从而招人非议，但仍不失为一位好官。

　　D．山涛既有文韬，又有武略。皇帝到宣武场讲习武事还让有病的山涛跟随。皇帝与卢钦谈论用兵之本时，山涛也发表了精辟的见解。可见山涛还有杰出的军事指挥才能。

　　【4】把下列文言文句子翻译成现代汉语。（9分）

　　①时人欲危裴秀，涛正色保持之。（3分）

　　②夫用人惟才，不遗疏远单贱，天下便化矣。（3分）

　　③槛车送廷尉，凡所以赂皆见推检。（3分）

　　参考答案

　　【1】D 谮：攻击或诬陷

　　【2】D ①讲山涛年轻时就很有器量，卓然不群。③讲山涛处世的老练。

　　【3】B A．“隐居山林，不问世事”应为“有意掩盖自己的锋芒，不让人知”。C．“工作上的我行我素造成了一些失误”不合原意，选人上的失误有晋帝干预的因素。D．与卢钦论用兵之本的是山涛，“有杰出的军事指挥才能”不准确。

　　【4】①当时有人想加害裴秀，山涛坚决地保护了他。

　　②任人唯才，不要因为疏远贫寒而遗漏．天下就能太平了。

　　③用囚车送他到廷尉治罪，凡是他所贿赂的人，都要被追究。

　　二：

　　1.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是

　　A．康后坐事 坐：因犯……罪

　　B．时帝以涛乡闾宿望宿：素有的

　　C．涛再居选职十有余年居：担任

　　D．一年之后众情乃寝寝：平定

　　2．下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一项是

　　A．①随帝意所欲为先②先是，庭中通南北为一

　　B．①帝以齐王攸继景帝后 ②故临崩寄臣以大事也

　　C．①帝虽悟而不能改②明足以察秋毫之末，而不见舆薪

　　D．①太子位于是乃定②质于齐，兵乃出

　　3．下列各句中加点的词语在文中的意义与现代汉语相同的一项是

　　A．州辟河南从事B．涛正色保持之。

　　C．不遗疏远单贱D．上疏告退

　　4．下列句子分别编为四组，全都表明山涛“清廉正直”的一组是

　　①少有器量，介然不群 ②废长立少，违礼不祥

　　③诏旨有所向，然后显奏 ④时人欲危裴秀，涛正色保持之

　　⑤不欲任杨氏，多有讽谏  ⑥积年尘埃，印封如初

　　A．①③④ B．①⑤⑥C．②③⑥ D．②④⑥

　　5．下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是

　　A．山涛早年丧父，家境贫寒，故其为人气量狭小、孤高气傲。他很少结交朋友，只是结识了阮籍这批竹林贤士之后，这才有人生的归宿感。

　　B．山涛虽然入仕较晚，但德望乡闾，他也因此深得司马氏政权统治者的尊崇，晋帝还以太子的立选问题征求过山涛的意见。

　　C．山涛为人正直，在朝廷任职期间，以选贤任能为己任。尽管工作上的我行我素造成了一些失误，从而招人非议，但山涛还是一位好官。

　　D．山涛既有文韬，又有武略。皇帝到宣武场讲习武事还让有病的山涛跟随，以及他和卢钦谈论“用兵之本”，这些都见出他有杰出的军事指挥才能。

　　答案解析:

　　1．D（平息）

　　2．A（A.动：作为、当作；判断词：是。B.都是介词“把”。C.都是连词“却”D.都是副词“才”）

　　3．C（A．从事，古：官名；今：干某项事业等。B．保持，古：文中是“保护”意；今：维持某种状态使不消失或减弱等。 D．告退，古：辞去官职；今：集会中途退场等。）

　　4．D①讲山涛有器量、卓然不群。③讲山涛处世的老道圆滑。）

　　5．B（A．“气量狭小、孤高气傲”不合原意。 C．“尽管工作上的我行我素造成了一些失误” 不合原意。选人上的失误有晋帝干预的因素，“我行我素”是指山涛在外人非议时所采用泰然处之的态度，是不辨己之得失而照做自己的工作。D．“他有杰出的军事指挥才能”一句不确。）

　　参考译文

　　山涛字巨源，河内怀县(今河南武陕西)人。山涛很小就失去父亲，家贫，却有器量，卓然不群。他生性喜爱《老子》、《庄子》，常常有意掩盖自己的锋芒，不让人知。他和嵇康、吕安等人很要好，后来又遇到阮籍，就结交成竹林贤士，情投意合。嵇康后来犯了罪，临被杀前，对他儿子嵇绍说：“有山涛在，你就不会成为孤儿了。”山涛年四十，才做了郡主薄。被荐举为孝廉，州里提拔他为河南从事。咸熙初年，山涛被封为相国左长史。当时山涛在故里素负重望，晋帝就叫太子前往问候。司马昭把司马攸过继给司马师为嗣，平时也看重司马攸，曾对裴秀说：“大将军(司马师)开创基业还未完成，我不过是接承其后罢了，所以要立司马攸，将来好归功于兄长；你看如何?”裴秀认为不能这样做，司马昭又问山涛，山涛回答：“废弃年纪大的而立年纪小的，不但不合礼制，而且也不祥。国家的安危，一定要依古制。”于是，太子的位置才确定下来。太子亲自去拜谢山涛。羊祜执政时，当时有人想加害裴秀，山涛坚决地保护了他。因此，不合朝廷权臣的心意，被外放做了冀州刺史，加宁远将军。 山涛两次担任选拔人才的吏部官员十余年中，每有一个职位空缺，他就先拟好几个人，看皇帝意中倾向谁，他再公开启奏，任凭皇帝挑选。所以有时皇帝所用的人，并不是最佳推荐者，一般人不了解内情，还以为山涛凭自己好恶任意选人。

　　有人把这事在皇帝面前作为攻击山涛的借口，所以皇帝亲手给山涛写信告诫他：“任人唯才，不要因为疏远贫寒而遗漏，天下就能太平了。”山涛仍旧我行我素，一年之后，人们的闲话才平息下去。山涛在朝担任要职，晚年正好是后戚专权时期，他不想让杨氏掌权，多次规劝皇帝，皇帝心中也明白，但却不能改正。他以年衰病重为由多次上表苦苦请求退位，皇帝又不准许。皇帝曾在宣武场讲习武事，山涛有病，让他乘车跟随。他就和卢钦谈论用兵之本，认为不应该废除州郡的军备，议论很精确。当初，陈郡人袁毅曾做鬲县(治今山东平原北)令，贪污枉法，贿赂公卿，以求好名声。也送给山涛丝一百斤，山涛不愿独自违抗当时的风气，就收下来藏在橱顶上，后来袁毅恶迹败露，用囚车送他到廷尉治罪，凡是他所贿赂的人，都要追究。山涛拿出丝交给官吏，上面积有多年灰尘，当初的印封还完好。