《金缕曲》纳兰性德古诗译文

《金缕曲》纳兰性德古诗译文

　　导语：纳兰性德他的词以“真”取胜：写景逼真传神。词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。以下是小编分享的《金缕曲》纳兰性德古诗译文，欢迎大家阅读!

　　【金缕曲】[1]

　　亡妇忌日有感

　　此恨何时已?[2]

　　滴空阶，寒更雨歇，[3]葬花天气。[4]

　　三载悠悠魂梦杳，[5]是梦久应醒矣。

　　料也觉，人间无味。

　　不及夜台尘土隔[6]，冷清清，一片埋愁地。

　　钗钿约，竟抛弃![7]

　　重泉若有双鱼寄，[8]

　　好知他，年来苦乐，[9]与谁相倚。

　　我自终宵成转侧，[10]忍听湘弦重理?[11]

　　待结个，他生知己，[12]还怕两人俱薄命，

　　再缘悭，[13]剩月零风里。[14]

　　清泪尽，纸灰起。[15]

　　【注释】：

　　[1]金缕曲：这首词作于康熙十九年五月三十日，是作者悼念前妻卢氏的作品。卢氏：两广总督、兵部尚书卢兴祖之女，康熙十三年嫁作者，康熙十六年卒，仅与作者共同生活三年。

　　[2]恨：遗憾。已：结束、完了。

　　[3]寒更：寒夜打更声，这里指夜深。

　　[4]葬花天气：语意双关。古代有春暮葬花的习俗，这里兼指卢氏忌日。

　　[5]三载：三年，从康熙十六年卢氏去世到康熙十九年，恰好三年。悠悠：久远的样子。杳：渺茫。

　　[6]夜台：坟墓。

　　[7]钗钿约：陈鸿《长恨传》："定情之夕，授金钗钿盒以固之。"白居易《长恨歌》："空持旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚，天上人间会相见。"这里引用唐玄宗和杨贵妃的故事比喻当日作者与妻子的山盟海誓。

　　[8]重泉：地下，死者之居，犹言黄泉、九泉。双鱼：书信。汉《古乐府》："客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。"后代因以双鲤或双鱼指代书信。

　　[9]年来：几年里。

　　[10]终宵成转侧：通霄不寐。转侧：形容卧不安席，辗转反侧的样子。

　　[11]湘弦重理：再弹琴瑟。湘弦：琴瑟的代称。古代以琴瑟喻指夫妇，故此处湘弦重理指自己续弦再娶。

　　[12]他生：来生，下辈子。

　　[13]缘悭：缺乏缘纷。

　　[14]剩月零风：比喻夫妻不能偕老而伤感悲苦。

　　[15]纸灰：指烧纸钱的灰旧时迷信，凿纸为钱，祭祀时烧化给死者。