《记梦》韩愈原文译文

《记梦》韩愈原文译文

　　《记梦》原文

　　作者：唐·韩愈

　　夜梦神官与我言，罗缕道妙角与根。

　　挈携陬维澜翻，百二十刻须臾间。

　　我听其言未云足，舍我先度横山腹。

　　我徒三人共追之，一人前度安不危。

　　我亦平行蹋(乔亢)(虚亢)，神完骨蹻脚不掉。

　　侧身上视溪谷盲，杖撞玉版声彭（舟光）。

　　神官见我开颜笑，前对一人壮非少。

　　石坛坡陀可坐卧，我手承颏肘拄座。

　　隆楼杰阁磊嵬高，天风飘飘吹我过。

　　壮非少者哦七言，六字常语一字难。

　　我以指撮白玉丹，行且咀噍行诘盘。

　　前截断第二句，绰虐顾我颜不欢。

　　乃知仙人未贤圣，护短凭愚邀我敬。

　　我能屈曲自世间，安能从汝巢神山。

　　《记梦》注释

　　1、记梦:据韩愈(释言》及李翱所作韩愈行状，元和元年六月，韩愈自江陵法曹召为国子博士，不久就去拜渴了宰相郑絪。郑絪爱其诗文，将任以文学职，“有争先者为飞语”谗诬他，又谗之于翰林学士、中书舍人李吉甫、裴垍。韩愈唯恐受祸，于是于元和二年求分司东都。这诗内含托讽，可能作于此时。

　　2、神官:有爵位的神仙。喻指郑絪。

　　3、罗缕:详尽述说。角根:都是天上的.星宿名。角指大角，根即天根，指东方苍龙中的氐宿。(史记·天官书》说:“大角者，

　　天王帝廷。”“其南北两大星日南门。氏为天根，主疾。”正义引(星经》云:“氐四星为路寝，听朝所居。”

　　4、陬维:指四面八方的星宿。喻百官。陬，角落;维，东南、西南、东北、西北四角称四维。澜翻:指如悬河，滔滔不绝。

　　5、百二十刻:指一周天。古人把黄道附近的一周天分为十二宫，每宫十刻，故称。

　　6、"乔亢""虚亢":不安的样子。

　　7、蹻:健壮。掉:颤抖。

　　8、盲:暝，昏暗。

　　9、玉版:玉制的门。彭“舟光”:形容撞击玉版的声音。“舟光”是“觥”的讹字。

　　10、坡陀:倾斜。

　　11、颏:脸颊，即腮。

　　12、杰:高耸。磊嵬:高险的样子。

　　13、难:艰涩。

　　14、咀噍:即咀嚼。指玉丹而言。行:将。诘盘:.反复寻思。指诗句而言。

　　15、绰虐:神色不定的样子。

　　16、邀:阻。

　　17、句谓我若能屈曲从人，则自居世间。

　　18、巢:栖居。

　　《记梦》作者介绍

　　韩愈（768—824） 字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦 。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代 。有《昌黎先生集》。

　　《记梦》繁体对照

　　夜夢神官與我言，羅縷道妙角與根。

　　挈攜陬維瀾翻，百二十刻須臾間。

　　我聽其言未雲足，舍我先度橫山腹。

　　我徒三人共追之，壹人前度安不危。

　　我亦平行蹋(喬亢)(虛亢)，神完骨蹻腳不掉。

　　側身上視溪谷盲，杖撞玉版聲彭（舟光）。

　　神官見我開顏笑，前對壹人壯非少。

　　石壇坡陀可坐臥，我手承頦肘拄座。

　　隆樓傑閣磊嵬高，天風飄飄吹我過。

　　壯非少者哦七言，六字常語壹字難。

　　我以指撮白玉丹，行且咀噍行詰盤。

　　前截斷第二句，綽虐顧我顏不歡。

　　乃知仙人未賢聖，護短憑愚邀我敬。

　　我能屈曲自世間，安能從汝巢神山。