《集灵台·其二》原文翻译及赏析

《集灵台·其二》原文翻译及赏析

《集灵台·其二》原文翻译及赏析1

　　原文

　　虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

　　却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

　　译文

　　虢国夫人受到皇上的宠恩，大清早就骑马进入了宫门。

　　只嫌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。

　　注解

　　虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。

　　平明：天刚亮时。

　　赏析

　　这首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是杨玉环的三姊，嫁给裴家，是当时名声极坏的人。她并非“后妃”，却“承主恩”，而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳，不施脂粉，足见她的轻佻，也可见玄宗的昏庸。这两首诗语言颇为含蓄，看似是褒，实则是贬，讽刺深刻，入木三分。

　　张祜

　　张祜（hù）（约785年—849年？），字承吉，唐代清河（今邢台市清河县）人，诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。

《集灵台·其二》原文翻译及赏析2

　　原文：

　　集灵台·其二

　　唐代：张祜

　　虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

　　却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

　　译文：

　　虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

　　虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。

　　却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

　　只嫌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。

　　注释：

　　虢（guó）国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

　　虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。平明：天刚亮时。

　　却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

　　赏析：

　　这首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是杨玉环的`三姊，嫁给裴家，是当时名声极坏的人。她并非“后妃”，却“承主恩”，而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳，不施脂粉，足见她的轻佻，也可见玄宗的昏庸。这两首诗语言颇为含蓄，看似是褒，实则是贬，讽刺深刻，入木三分。

《集灵台·其二》原文翻译及赏析3

　　原文：

　　集灵台·其二

　　虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

　　却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

　　译文：

　　注解

　　1、虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。

　　2、平明：天刚亮时。

　　韵译

　　虢国夫人受到皇上的宠恩，

　　大清早就骑马进入了宫门。

　　只嫌脂粉会玷污她的美艳，

　　淡描蛾眉就进去朝见至尊。

　　注释：

　　注解

　　1、虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。

　　2、平明：天刚亮时。

　　韵译

　　虢国夫人受到皇上的宠恩，

　　大清早就骑马进入了宫门。

　　只嫌脂粉会玷污她的美艳，

　　淡描蛾眉就进去朝见至尊。

　　赏析：

　　这首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是杨玉环的三姊，嫁给裴家，是当时名声极坏的人。她并非“后妃”，却“承主恩”，而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳，不施脂粉，足见她的轻佻，也可见玄宗的昏庸。这两首诗语言颇为含蓄，看似是褒，实则是贬，讽刺深刻，入木三分。