《及第后寄长安故人》翻译赏析

《及第后寄长安故人》翻译赏析

　　《及第后寄长安故人》作者为唐朝文学家杜牧。其古诗全文如下：

　　东都放榜未花开，三十三人走马回。

　　秦地少年多酿酒，已将春色入关来。

　　【翻译】

　　放榜的时候，洛阳的`花儿还未绽开。三十三名中举的进士骑着高头大马得意洋洋地行在街上进，他们要去参加各种庆祝活动，出席各种酒会宴席，喝着秦地的美酒，心情舒畅，满面春风，好像春色也被他们带进了长安。

　　【赏析】

　　这是杜牧在洛阳中进士后写的，表达春风得意之情。

　　据《 唐摭言·公荐》记载，杜牧因为《阿房宫赋》而受到吴武陵教授的推荐，顺利中榜，意得志满地回到长安。杜牧有封信名为《投知己书》，其中曾向朋友夸耀当年参加进士科考试的情形：“大和二年，小子应进士举。当其时，先进之士以小生行看可与进，业可以修，喧而誉之，争为知己者，不啻二十人。”可见当时很被同辈看好。