减字木兰花回风落景原文翻译及赏析

减字木兰花回风落景原文翻译及赏析

减字木兰花回风落景原文翻译及赏析1

　　五月二十四日，会无咎之随斋。主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉，坐客翛然，无复有病暑意。

　　回风落景。散乱东墙疏竹影。满坐清微。入袖寒泉不湿衣。

　　梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井。雪洒冰麾。散落佳人白玉肌。

　　译文

　　五月二十四日，在晁补之扬州的寓所与他会面。主人从井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人无拘无束，没有苦于酷暑的感觉。

　　清风回旋。东墙之上落着斑驳竹影。在座的客人都感到清爽舒适。

　　醉梦方醒。从苔藓遍布的井中汲水。清凉的泉水洒在白荷花上。

　　注释

　　减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌，简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”，《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字，与《木兰花》相比，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。又有《偷声木兰花》，入“仙吕调”。

　　无咎：晁补之的.字。晁补之，北宋文学家，苏门四学士之一。时任扬州通判，东坡为吏。

　　渍：浸泡

　　翛然：自由自在，无拘无束，洒脱自如。

　　无复有病暑意：不再有苦于酷暑的感觉了。

　　景：通假字，同”影“

　　百尺飞澜鸣碧井：从布满青苔的井中汲水。

　　雪洒冰麾。散落佳人白玉肌：指清凉的井水洒在白荷花上。白玉肌：白荷花。

　　苏轼

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。

减字木兰花回风落景原文翻译及赏析2

　　五月二十四日，会无咎之随斋。主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉，坐客翛然，无复有病暑意。

　　回风落景。散乱东墙疏竹影。满坐清微。入袖寒泉不湿衣。

　　梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井。雪洒冰麾。攻落佳人白玉肌。

　　古诗简介

　　《减字木兰花·回风落景》是宋代文学家苏轼创作的一首词。

　　词上片写风吹日落，疏竹掩映，坐间寒泉一派清凉；下片写酒后清醒，飞澜发声，水洒荷花，宛如散落在美人肌肤。这里环境气氛宜人，毫无暑天的燥热之感。

　　此词充分体现出作者善譬巧喻，体物入微的艺术才能。

　　翻译/译文

　　五月二十四日，在晁补之扬州的寓所与他会面。主人从井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人无拘无束，没有苦于酷暑的感觉。

　　送走了回旋的热风，落日的美景，迎来了东墙上散乱的疏竹月影。满座宾客渐渐感受到些许的清冷。寒泉并未溅湿薄衣，寒意却袭入了袖筒。

　　梦断酒醒，百尺喷泉从绿井里发出鸣声。挥洒的冰雪散落在白芙蓉一白玉美人般的肌肤之中。

　　注释

　　⑴减字木兰花：原唐教坊曲名，后用为词牌名，简称“减兰”。双调四十四字，每片两仄韵，两平韵，平仄互换。

　　⑵无咎：即晁补之，北宋文学家，苏门四学士之一。时任扬州通判，东坡属吏。随斋：晁补之在扬州的寓所。

　　⑶汲：取水。

　　⑷渍：浸泡。芙蓉：荷花。

　　⑸翛（xiāo）然：自由自在，无拘无束，洒脱自如。

　　⑹病暑：苦于酷暑。

　　⑺回：旋转。景：同“影”，日影。

　　⑻清微：清凉微细，犹清和，毛传《诗.大雅·杰民》“穆如清风”云：“清微之风，化养万物者也。”

　　⑼不湿衣：谓寒意沁肌。

　　⑽“百尺”句：谓从布满青苔的百尺井中汲水。澜，波浪。

　　⑾麾：同“挥”，挥洒。

　　⑿白玉肌：指白荷花。

　　创作背景

　　此词当作于宋哲宗元祐七年（1092年）五月，当年二月苏轼以龙图阁大学士知扬州。晁补之时任扬州通判，为苏轼属吏。二人会于扬州晁氏随斋。晁补之，“苏门四学士”之一，五月底，天气已热，苏轼去访晁补之。晁补之在书斋里放了一盆白荷花，盆中清泉四溢，顿觉暑意全消。苏轼作《减字木兰花》词。

　　赏析/鉴赏

　　此词抒写宋人晁无咎于夏日汲寒泉浸白荷花以纳凉的`妙想，和坐客皆爽快自在、称心如意的情景。生活小事，却描绘得绘形绘色，生动如画，表现出一一种清幽疏朗，意象流动，别造新境，快事洒落的美感境界。

　　上片先从夏景写起：“回风落景。散乱东墙疏竹影”，空中飘荡着回旋的夏风，落日的光辉，照着散乱在东墙的竹影，令人似乎感到一种舒展轻松的凉意。这种凉意，也许是人们在特殊境遇中的一种错觉，因为“主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉”，在清凉中微带一些荷花的香气，而使暑夏的烦闷燥热顿然冰释了。“满座清微，入袖寒泉不湿衣”，此句是词序中说的“坐客绦然，无复有病暑者”的艺术注脚。偷然，表示爽凉自在，一身轻快。这都是因为寒泉的冷气钻人衣袖却不打湿衣服的原因。描述细微而具有体验感，引人入胜。

　　下片“梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井”，由于泉水透凉，不意酒醉后睡了一小觉，忽然梦中惊醒，好像听到深井中汲水飞溅发出轰鸣的声响。“雪洒冰磨。散落佳人白玉肌。”词人梦醒后所看见的，是侍酒女郎正在劝酒，那清凉的泉水水花，像雪珠冰花般啧洒在她洁白如玉的手臂上。词人此时此地的百般愉悦，表现了他对晁无咎创造性纳凉方法的赞美。东坡对晁无咎的睿智才华时有赞叹，如他曾赞其文“博辩隽伟，绝人远甚”（见《宋史·晁补之传》），而文如其人，晁无咎的智慧同样也表现在日常生活等诸多方面。东坡平素最崇尚“智者创物”（见苏轼《书吴道子画后》）。

　　此词实际上表达了东坡“创物”思想的张扬，是不能将此词的主旨停在一般日常生活乐趣的低层面上来理解的。