《江阴奇事》文言文阅读答案与译文

《江阴奇事》文言文阅读答案与译文

　　原文

　　江阴奇事

　　江阴有焦某，为太祖旧人，屡召不赴。将使人搜索，焦忽自荷鸡酒由御道直入。太祖喜其至，以其物付光禄治具，其饮甚欢，出金银角三带，命其自取以官之，焦取其角，授以千户。数日，径出高桥门，挂冠带于桑间而归。正统初，有刘士宗者，颇读书，语言斩绝。常守莫愚贪酷，士宗抱不平，奏其不法数十事。上命大臣置辩于午门外，两人不伏，大宗伯胡公氵荧以乡人稍劝解。士宗即大诟曰：“汝欲愚庇其家而坏朝廷法耶！”历数其过，声振禁闼。诸臣以莫能为吏，而士宗言有理，奏两释之。故江阴有“焦千户直行天子道，刘士宗大闹六科廊”之语，以为奇事。《寓圃杂记》

　　【注释】

　　①江阴:今江苏省江阴市。

　　②光禄:即光禄寺,官署名,掌管宴席、祭享等事。

　　③治具:准备宴饮。

　　④角:指用牛角装饰的'腰带。

　　⑤千户:军职名称,领兵1120人,卫护京城。⑥高桥门:京城附近地名。

　　译文：

　　江阴人焦某，是明太祖旧人，太祖屡次召见他，他就是不去。有一天，焦某忽然背着酒和鸡，大摇大摆地从御道直接闯入皇宫。太祖见了他，十分高兴，把他带来的酒和鸡交给下人办理了。然后拿出金、银、角三种腰带，让他选择。焦某拿了角的，太祖就授给他千户之官。

　　过了几天，焦某径自出城，将冠带挂在桑间而归。江阴有个读书人叫刘士宗，读书甚多，而语言斩绝。常州太守莫愚为人贪酷，刘士宗极为不满，将其不法之事写成奏章，向朝廷告发。朝廷让刘士宗与莫愚在午门外当面对质，双方唇枪舌剑，互相不服。

　　有江阴人胡某在朝为官，便以同乡的名义来调解。刘士宗当场大骂胡某，说："你是想要莫愚包庇你家，而破坏朝廷的章法吗？"接着就大声历数胡某的过错，声音震动宫廷。百官们觉得莫愚做官还可以，刘士宗说得也在理，就奏明皇上将两人都给放了。所以，江阴流传着"焦千户直行天子道，刘士宗大闹六科廊"之谚，以为奇事。