《江间作(其一)》阅读答案及翻译

《江间作(其一)》阅读答案及翻译

　　江间作（其一）

　　潘大临

　　白鸟没飞烟，微风逆上船。

　　江从樊口转，山自武昌连。

　　日月悬终古，乾坤别逝川。

　　罗浮南斗外，黔府若何边？

　　【注】潘大临：黄州（今湖北黄冈）人，早年应试不第。善诗文，苏轼、黄庭坚对其诗才十分赞赏。诗中“罗浮”指广东罗浮山，当时苏轼被贬在此；“黔府”指四川彭水，当时黄庭坚被贬在此。

　　（1）本诗前四句描绘了一幅怎样的画面？请作简要赏析。（4分）

　　（2）本诗后四句抒发了作者怎样的思想感情？请简要概括。（4分）

　　参考答案

　　（1）开头四句描绘了一幅江流浩荡、山水相连的优美画面。（2分，意思对即可）作者起笔便把视线投向烟斜雾横的远方：白色的水鸟在空中自由地翱翔，很快便消失在远处的雾霭之中。诗人乘一叶扁舟迎着微风从流飘荡，长江在樊口转向东去，青山延绵不断直连武昌（鄂州）。整个画面气势恢宏，境界开阔。（2分，意思对即可）

　　（2）①颈联写日月高悬终古不变，而光阴则像流水一样一去不返，表达时光易逝、功名未成的怅惋。（2分，意思对即可）②尾联写罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方，表达了对苏轼、黄庭坚两位师友的怀念之情。（2分，意思对即可）

　　参考译文

　　我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？