《画蛇添足》原文及翻译赏析

《画蛇添足》原文及翻译赏析

　　一、简介

　　画蛇添足，语出《战国策·齐策二》。原意为画蛇时给蛇添上脚。后比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。也比喻虚构事实，无中生有。这个故事讽刺了那些做事多此一举，反而得不偿失的人。后以“画蛇添足”比喻做多余的事有害无益。也比喻虚构事实，无中生有。

　　二、原文

　　楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成。一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

　　三、翻译

　　楚国有户人家祭祀祖先以后，赏给前来帮忙的人一壶酒。但是人多酒少，不够分，门客商量说：“大家喝这壶酒不够，一人喝这壶酒又喝不完，不如大家在地上画蛇，先画完的人就喝酒。”其中有一个人先画好了蛇，端起酒壶准备饮酒，却左手提着酒壶，右手继续画蛇，并笑着说：“你们画得多慢，我给它加上几只脚也来得及哩！”正在他给蛇添足的时候，又有一个人画好了蛇，并夺去酒壶说：“蛇本来就没有脚，怎能替它添上脚呢？你画的根本不是蛇。”随即饮下了那壶酒，那个为蛇画脚的人，终于失掉了到嘴边的那壶酒。

　　四、赏析

　　这个故事告诉人们，蛇本来没有脚，先画成蛇的人，却将蛇添了脚，结果不成为蛇。后遂用画蛇添足，比喻节外生枝，告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。名著《三国演义》第一百一十回：“张翼谏曰：“将军战绩已成，威声大震，可以止矣，今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”告诉人们做任何事都要实事求是，不卖弄聪明，否则非但不能把事情做好，反而会把事情弄砸。

　　不论对国家、人民或自己，都具有安全性。这个故事的意义是肤浅的，“画蛇添足”的教训，值得我们记取。不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。“为蛇足者，终亡其酒。”真是可惜！

　　五、成语造句

　　1、多写上这一句，不但没增强表现力，反而成了画蛇添足。

　　2、在作文时，我们一定要详略得当，绝不能添枝加叶，画蛇添足。

　　3、切勿刻意求工，以免画蛇添足，丧失了自然。

　　4、你这样画蛇添足，岂不是多此一举吗？

　　5、这件事明明完成了，你又去找些岔子来，真是画蛇添足，多此一举。

　　6、我叫你去街上买菜，可没有叫你做菜，真是画蛇添足，多此一举。

　　7、这篇文章的最后一段议论没必要，简直是画蛇添足，多此一举。

　　8、明明是件好事，经他画蛇添足地描述后，反而成了坏事。

　　9、这让我明白了一个道理，做事情要适可而止，不能画蛇添足。

　　10、事情所以会失败，正是因为他画蛇添足多说了几句话，反成累赘。