黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》原文译文赏析

黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》原文译文赏析

黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》原文译文赏析1

　　从小，我便盼望着早些长大，成为一位充满魄力的大人。

　　当我步入一所心中理想的中学时，我不断的获取新鲜有趣的知识，无论是关于生活、还是娱乐。于是有一次我带着喜悦对父母说：“爸妈，博览群书的我已经长大了，看，我全身无不散发着书香的气味。”

　　谁知道却遭到父亲一句无以言对的反驳：“无论是大人还是小孩本就有义务用知识充实自己的大脑，今后你会明白什么是长大。”

　　于是，我继续等待着“长大”的到来。............

　　当我发现脸上挂着一颗青春痘时，我再次带着希望对父亲说：“爸，我真的长大了，看，一颗青春痘正洋溢的挂在我脸上。”父亲一脸笑意的说：“儿子，长大并不在于你的年龄。”.....

　　在一次次的失败后，我逐渐对是否“长大”的意识淡化了。

　　在繁忙的学习日过去的某个周末。我与朋友决定攀登一座高山，对我而言，这是一次前所未有的挑战，但是我明白：做事要有始有终。既然跨出第一步，那么就一定要跨到最后一步。

　　在自己的鼓舞下，我与队友携手挺进阴深深的`山峰，可是事情并没有我们想象的轻松，每迈出一步都10分艰辛，头顶着烈日，脚踩着光滑而凹凸不平的山石，一不小心便会摔下去。于是，一个接一个的队友被累与渴所征服，停止前进。看着他们，我犹豫了，可我的脑海不断浮现“一览众山小”的豪情，“飞鸟相与还”的壮景，并在此时我的誓言不断敲醒大脑，最终我头也不回向前走去......

　　谁知我到达山顶时，我父亲正在此拍摄，因为父亲是一位摄影的爱好者。

　　此时，我不知所错，把事情说得五花八门，，只见父亲满脸挂满了愤然，我才结结巴巴的说出真相。

　　父亲尽量压抑愤怒平和的问：“你为什么不在半路上停下来。”听着父亲平和的语气，我壮着胆说：“我认为做事要有始有终，不能半途而废，更不能被旅途的诱惑所迷倒，一定要坚持到最后。”

　　突然，只见父亲伸出手掌，本以为会抽我一个耳光，谁知父亲却笑逐颜开的摸我的头，说：“孩子，你真的长大了，不仅能知错就改，而且明白坚持的含义。”.....

　　在此之后，我便明白长大并没有拥有才华那么容易，也没有长有青春痘那么简单，长大其实是意味着知错就改，为了目标在困难与诱惑中总能坚持到底。”

黄庭坚《南歌子·槐绿低窗暗》原文译文赏析2

　　《南歌子·槐绿低窗暗》原文

　　宋代：黄庭坚

　　槐绿低窗暗，榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。

　　柳叶随歌皱，梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。

　　译文及注释

　　译文

　　浓绿的槐叶低向明窗室中有些发暗，艳红的石榴花盛开光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必远行。无奈行期已到烟雨迷漾中画船扬帆轻轻。

　　只见她柳眉伴着离歌紧皱，梨花面容有泪流倾。离别的情景确实不像初见时的欢乐之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉刚刚清醒。

　　注释

　　玉人：美人，指歌女。少，稍。

　　柳叶：指美女之眉，眉似柳叶，故称。

　　梨花：指美女面似梨花之娇美。

　　赏析

　　该词写离别。上片写行客即将乘舟出发，正与伊人依依话别。作者先从写景人手，这时正当初夏，窗前槐树绿叶繁茂，所以室内显得昏暗，而室外榴花竞放，红艳似火，耀人双眼，这与室内气氛恰好形成强烈对比，两人此刻的心情没有明说，却以室内黯淡的.气氛来曲折地反映。

　　离别在即，难舍难分，“玉人邀我少留行”，不仅是伊人在挽留，行客自己也是迟迟不愿离开。“无奈”两字一转，写出事与愿违，出发时间已到，不能迟留。接着绘出江上烟雨凄迷，轻舟挂帆待发，两人无限凄楚的别情就在这诗情画意的描述中宛转流露。

　　该词系双调，下片格式与上片相同。“柳叶”两句，承上片“无奈”而来，由于舟行在即，不能少留，而两人情意缠绵，难舍难分，真是“悲莫悲兮生别离”。“柳叶”两句，写临行饯别时伊人蹙眉而歌，泪如雨倾。这里运用比喻，以柳叶喻双眉，梨花喻脸庞。“别时”句又一转，由眼前凄凄惨惨的离别场面回想到当初相见时的欢乐情景，但往事不堪回首，只能使临行时的心情更加沉重。

　　末句略同柳永“今宵酒醒何处、杨柳岸、晓风残月”。词人悬想半夜酒醒，唯见月色皓洁，江水悠悠，无限离恨，尽在不言之中，如此写法颇具蕴藉含蓄之致。