《后汉书·独行列传》原文翻译及阅读理解

《后汉书·独行列传》原文翻译及阅读理解

　　从小学、初中、高中到大学乃至工作，我们最不陌生的就是阅读答案了，阅读答案是由资深教育者参与拟订的。相信很多朋友都需要一份能切实有效地帮助到自己的阅读答案吧？下面是小编整理的《后汉书·独行列传》原文翻译及阅读理解，欢迎大家分享。

　　①温序字次房，太原祁人也。仕州从事。建武二年，骑都尉弓里戍将兵平定北州，到太原，历访英俊大人，问以策谋。戍见序奇之，上疏荐焉。于是征为侍御史，迁武陵都尉，病免官。

　　②六年，拜谒者，迁护羌校尉。序行部至襄武，为隗嚣别将苟宇所拘劫。宇谓序曰：“子 若与我并威同力，天下可图也。”序曰：“受国重任，分当效死，义不贪生、苟背恩德。”

　　③宇等复晓譬之。序素有气力，大怒，叱宇等曰：“虏何敢迫胁汉将！”因以节楇①杀数人。贼众争欲杀之。宇止之曰：“此义士死节，可赐以剑。”序受剑，衔须于口，顾左右曰：“既为贼所迫杀，无令须污土。”遂伏剑而死。

　　④序主簿韩遵、从事王忠持尸归敛。光武闻而怜之，命忠送丧到洛阳，赐城傍为冢地，赙谷千斛、缣五百匹，除三子为郎中。长子寿，服竟为邹平侯相。梦序告之曰：“久客思乡里。”寿即弃官，上书乞骸骨归葬。帝许之，乃反旧茔焉。（选自范晔《后汉书·独行列传》）

　　【注释】①楇：击。

　　温序字次房，是太原祁县人。出任仕州从事。建武二年，骑都尉弓里戍率兵平定北州，到达太原，遍访英俊之人，向他们请问策谋。弓里戍见了温序，认为他有奇才，上疏举荐温序，于是朝廷征他任侍御史，迁升武陵都尉，后因病免官。

　　建武六年，授温序为谒者，升为护羌校尉。温序巡视部属到襄武，被隗嚣别将苟宇拘劫。苟宇对温序说：“你如果同我合作，天下是可以得手的。”温序说：“我受国家重任，按职责应当效死命，大义所在，决不能贪生怕死，苟且背叛朝廷的恩德。”

　　苟宇等人又劝说他。温序一向有气力，大怒，大声对苟宇等人喝道：“丑虏哪敢胁迫汉将！”就用节击杀了几个人。贼人多，争着要杀温序。苟宇止住他们说：“这是义士为节而死，可以给他一把剑。”温序接过剑，在嘴里衔着胡须，环视周围的人说：“既然被贼所逼迫杀害，不要让土弄脏我的胡须。”就伏剑而死。

　　温序主簿韩遵、从事王忠收尸归葬。光武听说了很爱惜他，命令王忠送丧到洛阳，赐城旁之地为温序的坟地，送丧仪谷一千斛、缣五百匹，提拔温序的三个儿子为郎中。长子温寿，服丧完毕后，任邹平侯相。温寿梦见父亲告诉他说：“长期在外作客，思念家乡。”温寿就弃官，上书请求回家安葬他父亲。帝批准了他的请求，于是把他父亲的棺柩送回了家乡的旧坟地。

　　【阅读训练】：

　　1．写出下列加点词在句中的意思（4分）

　　⑴分当效死（ ） ⑵苟背恩德（ ）

　　⑶此义士死节（ ） ⑷服竟为邹平侯相（ ）

　　2．下列句中加点词语存在古今异义现象的一项是（ ）。（2分）

　　A．历访英俊大人 B．问以策谋 C．仕州从事 D．苟背恩德

　　3．用现代汉语翻译下列句子。（5分）

　　序受剑，衔须于口，顾左右曰：“既为贼所迫杀，无令须污土。”遂伏剑而死。

　　____________________________________

　　4．赏析第⑨段画线句的神态、动作和语言描写。（3分）

　　____________________

　　____________________________________

　　__________________________________________

　　5．作者把温序放在“独行列传”里，从上文中概括这一归类的原因。（3分）

　　____________________________________

　　___________________________________________

　　________________________

　　【参考答案】：

　　1．（4分）（1）按职责（2）苟且（或随意、轻率）（3）为……死 （4）完毕（或结束）

　　2．（2分） A（或者C）

　　3．（5分）温序接过剑，在嘴里衔着胡须，环视周围的人说：“既然被贼所逼迫杀害，不要让土弄脏我的胡须。”就伏剑而死。

　　4.（3分）“大怒”、“叱”、“楇”、“杀”等神态、动作的描写和“‘虏何敢迫胁汉将！’”的语言描写，突出温序面对叛贼的怒不可遏的激愤斥责，表现了温序的勇敢无畏的豪情，体现温序的`爱国思想以及保持气节的风骨。

　　5.（3分）温序的节操和言行卓绝当世。拜访英俊之人，问以策谋，然而温序更具奇异之才；坚守节操，生死不惧；思念家乡，即使托梦也要回归故里。

　　拓展：《后汉书·独行列传》阅读理解练习

　　范式字巨卿，山阳金乡人也。少游太学，为诸生，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰：后二年当还，将过拜尊亲，见孺子焉。乃共克期日。后期方至，元伯具以白母，请设馔以候之。母曰：二年之别，千里结言，尔何相信之审邪？对曰：巨卿信士，必不乖违。母曰：若然，当为尔酝酒。至其日，巨卿果到，升堂拜饮，尽欢而别。

　　后元伯寝疾笃，同郡郅君章﹑殷子征晨夜省视之。元伯临尽，叹曰：恨不见吾死友！子征曰：吾与君章尽心于子，是非死友，复欲谁求？

　　元伯曰：若二子者，吾生友耳。山阳范巨卿，所谓死友也。寻而卒。式忽梦见元伯，玄冕垂缨，屣履而呼曰：巨卿，吾以某日死，当以尔时葬，永归黄泉。子未我忘，岂能相及！式恍然觉寤，悲叹泣下，具告太守，请往奔丧。式便服朋友之服，投其葬日，驰往赴之。巨卿既至，叩丧言曰：行矣元伯！死生路异，永从此辞。式遂留止冢次，为修坟树，然后乃去。

　　后到京师，受业太学。时诸生长沙陈平子亦同在学，与式未相见。而平子被病，将亡，谓其妻曰：吾闻山阳范巨卿，烈士也，可以托死。吾殁后，但以尸埋巨卿户前。乃裂素为书，以遗巨卿。既终，妻从其言。时式出行适还，省书见瘗，怆然感之，向坟揖哭，以为死友。乃营护平子妻儿，身自送丧于临湘。长沙上计掾史到京师，上书表式行状。三府并辟，不应。

　　（《后汉书·独行列传》有删节）

　　4．对下列句子中加点的词的意思相同的一组是( )(3分)

　　A．二人并告归乡里 四美具，二难并

　　B．尔何相信之审邪 审容膝之易安

　　C．后元伯寝疾笃 则刘病日笃

　　D．时式出行适还 适莽苍者，三餐而反

　　5．以下各组句子中，全部说明范式是位信士的一组是( ) (3分)

　　①至其日，巨卿果到

　　②子未我忘，岂能相及

　　③投其葬日，驰往赴之

　　④营护平子妻儿，身自送丧于临湘

　　⑤省书见瘗，怆然感之

　　⑥三府并辟，不应

　　A．②③⑤ B．②④⑥ C．①⑤⑥ D．①③④

　　6．下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是( ) (3分)

　　A．范式跟张劭关系很好，两人分别时，范式对张劭说两年后要去拜见他的母亲，并看望他的孩子。

　　B．元伯请求母亲设宴款待范式，但母亲对两年之约有所疑虑，元伯对范式的肯定打消了母亲的疑虑。

　　C．张劭托梦给范式说自己要在某天死去，某时下葬，埋怨范式忘了自己，不来奔丧。范式醒来后忍不住悲叹流泪。

　　D．陈平子与范式同在京师太学学习，虽然二人素昧平生，但陈平子认为范式是个可以把身后事相托的义士。

　　7 .把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）元伯具以白母，请设馔以候之。（3分）

　　答：

　　（2）乃裂素为书，以遗巨卿。（3分）

　　答：

　　（3）抑本其成败之迹，而皆自于人欤？《伶官传序》 （4分）

　　答：