《红毛毡》文言文原文注释翻译

《红毛毡》文言文原文注释翻译

　　在我们平凡无奇的学生时代，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《红毛毡》文言文原文注释翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　作品简介

　　《红毛毡》出自《聊斋志异》第九卷篇目。寓意是考虑问题要全面,不可以仅看表面 ,暗寓当时的中国已经落后,当时中国民众的目光短浅，缺乏想像力。

　　作品原文

　　红毛毡

　　红毛国，旧许与中国相贸易。边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已数百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。

　　词语解释

　　⒈红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。

　　⒉固： 坚持。

　　⒊请： 请求。

　　⒋无几： 没多少。

　　⒌但：只。

　　⒍且……且……：一边……一边……。

　　⒎登:登上

　　⒏刃：刀。

　　⒐足：足够。

　　10、毡大亩许：左右。

　　11、并：一起。

　　12、去：离开。

　　13、众：人多。

　　14、许之：允许。

　　15、容：容纳。

　　16、顷刻：片刻。

　　17、发：发射。

　　18、意：思想，意料。

　　19、掠：掠夺。

　　20、赐：赐予。

　　作品译文

　　红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多，便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给我们一块毡毯大的地方就够了。主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边，上面只站得下两个人；他们拉了拉毡毯，就可以让四五个人站在上面了；一边拉一边就不断有人登上岸来，一会儿时间，毡毯就变得约有一亩地那么大，上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来，出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里地才离开。

　　文言知识

　　许。上文有四个“许”，它们的含义分两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，以为顷刻之间那块毡扩大到一亩地左右。

　　作品寓意

　　告诉我们考虑问题要全面,不可以仅看表面 ,也暗寓当时的中国已经落后,当时中国民众的目光短浅，缺乏想像力。

　　作者简介

　　蒲松龄（1640～1715），又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[山东淄川（今淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。