和杜学士江南初霁羁怀翻译赏析

和杜学士江南初霁羁怀翻译赏析

　　大江开宿雨，征桌下春流。

　　雾卷晴山出，风恬晚浪收。

　　岸花明水树，川鸟乱沙洲。

　　羁眺伤千里，劳歌动四愁。

　　【注释】

　　①霁，雨过天晴。

　　②羁，马笼头。羁怀：旅途感怀

　　③劳歌：劳作者之歌。唐?张旭《清溪泛舟》诗：“旅人倚征桌，薄暮起劳歌。”明?王世贞《阜城道中》诗：“春色昼冥冥，劳歌倦自听。”亦指忧伤、惜别之歌。唐?骆宾王《送吴七游蜀》诗：“劳歌徒欲奏，赠别竟无言。”唐?许浑《谢亭送别》诗：“劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。”

　　【翻译】

　　一夜春雨过后，广阔的`江面一改往昔平静之态，变得汹涌奔腾，浩荡无边。我将乘着远行之船，顺流而下。晴空之下，缭绕山间的云雾如一张卷轴慢慢收起，露出了青山秀丽的姿容。晚风恬适，江浪渐平。夕阳中，江岸盛开的花朵绚丽如火，茂密参差的绿树映水如画，更有一群山鸟在沙洲上纷飞曼舞。眺望千里，我这羁旅他乡之客不觉悲从中来。忽然，船上传来离人的惜别之歌，更牵动我万端愁思。