韩愈《醉留东野》唐诗原文及注释

韩愈《醉留东野》唐诗原文及注释

　　【作品介绍】

　　《醉留东野》的作者是韩愈，被选入《全唐诗》的第340卷。此诗约作于贞元十四年（798），时韩愈。孟郊皆在汴州，孟郊离汴州南行，韩愈赋此诗留别。诗中突出地表现了韩、孟之间的`深厚友谊，从中可见韩愈对孟郊的推崇。

　　【原文】

　　醉留东野⑴

　　作者：唐·韩愈

　　昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从⑵。

　　吾与东野生并世⑶，如何复蹑二子踪⑷。

　　东野不得官⑸，白首夸⑹龙钟⑺。

　　韩子⑻稍奸黠⑼，自惭青蒿⑽倚长松⑾。

　　低头拜东野，原得终始如駏蛩⑿。

　　东野不回头，有如寸筳⒀撞巨钟⒁。

　　吾愿身为云，东野变为龙。

　　四方上下逐东野，虽有离别无由逢⒂?

　　【注释】

　　⑴东野：即孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人，唐代诗人，韩愈的好友。

　　⑵不相从：不常在一起。

　　⑶并世：同一时代。并，同。

　　⑷如何复蹑二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。

　　⑸不得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。

　　⑹夸：号称。

　　⑺龙种：年老行动笨拙之态。

　　⑻韩子：韩愈自指。

　　⑼奸黠：狡猾。

　　⑽青蒿：小草，韩愈自比。

　　⑾长松：比喻孟郊有乔木之才。

　　⑿駏蛩：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。

　　⒀寸筳：小竹枝，这里也是韩愈自比。

　　⒁巨钟：比喻孟郊。

　　⒂虽有离别何由逢：即使人世间有离别这回事也碰不上了。逢，遇。

　　【翻译】

　　当年因为读了李白杜甫的诗，常常遗憾他们不常在一起。我与孟郊是同一时代的人，为什么也像他们一样别多聚少呢？孟郊正等待朝廷任命新职，年老的时候号称行动笨拙。我稍微狡猾了些，惭愧地像小草依附长松一样依附着孟郊的才华。低下头拜见孟郊，与他相互依存。孟郊却不回头，就像用小树枝去撞钟一样。我愿意变身成为云，孟郊变成龙。四方上下追逐着孟郊，即使有离别也常常相逢。

　　【作者介绍】

　　韩愈（768—824） 字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦 。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代 。有《昌黎先生集》。