韩愈《驽骥》原文翻译注释

韩愈《驽骥》原文翻译注释

　　《驽骥》作品介绍

　　《驽骥》的`作者是韩愈，被选入《全唐诗》的第337卷。

　　《驽骥》原文

　　驽骥

　　作者：唐·韩愈

　　驽骀诚龌龊，市者何其稠。

　　力小若易制，价微良易酬。

　　渴饮一斗水，饥食一束刍。

　　嘶鸣当大路，志气若有馀。

　　骐骥生绝域，自矜无匹俦。

　　牵驱入市门，行者不为留。

　　借问价几何，黄金比嵩丘。

　　借问行几何，咫尺视九州。

　　饥食玉山禾，渴饮醴泉流。

　　问谁能为御，旷世不可求。

　　惟昔穆天子，乘之极遐游。

　　王良执其辔，造父挟其輈。

　　因言天外事，茫惚使人愁。

　　驽骀谓骐骥，饿死余尔羞。

　　有能必见用，有德必见收。

　　孰云时与命，通塞皆自由。

　　骐骥不敢言，低徊但垂头。

　　人皆劣骐骥，共以驽骀优。

　　喟余独兴叹，才命不同谋。

　　寄诗同心子，为我商声讴。

　　《驽骥》注释

　　1、驽骥:驽，劣马，比喻才能低下者。骥，千里马，比喻才能俊逸之士。此诗作于贞元十五年(799)冬。当时韩愈以徐州从事朝正京师，欧阳詹任国子四门助教，率其徒伏阙下，举荐韩愈为博士，未获允准。事见(新唐书·欧阳詹传》。

　　2、骀:劣马。龌龊:拘谨，卑琐。

　　3、稠:多。

　　4、若:乃，才。全诗校:“一作苦。”按，“苦”与“良”义同，都是甚、很之意。

　　5、酬:售，卖出。

　　6、绝域:绝远的地域，指西域。汉时良马多取自西域。

　　7、高丘:即嵩山。全诗校:“嵩，一作崇。”

　　8、玉山:《山海经·西山经》:“玉山，是西王母所居也。”又《海内西经》:“昆仑之墟，高万初，上有木禾，长五寻，大五围。”

　　9、醴泉:甘美的泉水。《史记，大宛传赞》说，昆仑山高二千五百馀里，其上有醴泉、瑶池。

　　10、穆天子:即周穆王。后人附会他西征犬戎事，说他乘八骏马，西行至昆仑山，见西王母。见(穆天子传》及《史记秦本纪》裴（马困）注引郭璞(纪年》。

　　11、王良:春秋时晋人，善御马。

　　12、造父:周穆王时人，善御马。曾向穆王献骏马，穆王赐以赵城。輈:车辕。

　　13、天外事:意想不到的事。《后汉书·西域传论》:“神迹诡怪，则理绝人区;感验明显，则事出天外。”

　　14、茫惚:虚无飘渺。

　　15、尔羞:为你羞愧。

　　16、低徊:徘徊。

　　17、诗:全诗校:“一作言。”

　　18、商声:古乐分宫、商、角、徵、羽五个音阶，称五声或五音。配以五行，商声属秋，声音悲凉凄厉。全诗校:“商，一作高。”讴:歌唱。

　　《驽骥》作者介绍

　　韩愈（768—824） 字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦 。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代 。有《昌黎先生集》。