《归园田居其一》译文及注释

《归园田居其一》译文及注释

　　《归园田居·其一》

　　朝代：魏晋

　　作者：陶渊明

　　原文：

　　少无适俗韵，性本爱丘山。

　　误落尘网中，一去三十年。

　　羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

　　开荒南野际，守拙归园田。

　　方宅十余亩，草屋八九间。

　　榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

　　暧暧远人村，依依墟里烟。

　　狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

　　户庭无尘杂，虚室有余闲。

　　久在樊笼里，复得返自然。

　　译文

　　从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。错误地陷落在人世的罗网中，一去就是三十年。关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。

　　榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。远远的住人村落依稀可见，村落上的炊烟随风轻柔地飘扬。狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。

　　注释

　　1少：指少年时代

　　1适俗：适应世俗。韵：情调、风度。

　　2尘网：指尘世，官府生活污浊而又拘束，犹如网罗。这里指仕途。

　　3三十年：有人认为是“十三年”之误(陶渊明做官十三年)

　　4羁鸟：笼中之鸟。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

　　5南野：一本作南亩。际：间。

　　6守拙：守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词，巧官即善于钻营，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿。

　　7方：读作“旁”。这句是说住宅周围有土地十余亩。

　　8荫：荫蔽。

　　9罗：罗列。

　　10暧暧：暗淡的样子。

　　11依：轻柔的样子。墟里：村落。

　　12这两句全是化用汉乐府《鸡鸣》篇的“鸡鸣高树颠，犬吠深宫中”之意。

　　13户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。

　　14虚室：闲静的屋子。余闲：闲暇。

　　15樊：栅栏。樊笼：蓄鸟工具，这里比喻仕途。返自然：指归耕园田。这两句是说自己像笼中的鸟一样，重返大自然，获得自由。