《归田录》阅读答案解析及翻译

《归田录》阅读答案解析及翻译

　　（宋）太祖时，以李汉超为关南巡检，使捍北虏，与兵三千而已。然其齐州赋税最多，乃以为齐州防御使，悉与一州之赋，俾①之养士。而汉超武人，所为多不法，久之，关南百姓诣阙②，讼③汉 超贷民钱不还，及掠其女以为妾。太祖召百姓入见便殿，赐以酒食，慰劳之，徐问曰：“自汉超在关南，契丹入寇者几？”百姓曰：“无也。”太祖曰：“往时契丹 入寇，边将不能御，河北之民岁遭劫虏，汝于此时能保全其资财妇女乎？今汉超所取，孰与契丹之多？”又问讼女者曰：“汝家几女，所嫁何人？”百姓具以对。太 祖曰：“然则所嫁皆村夫

　　也。若汉超者，吾之贵臣也，以爱汝女则取④之，得之必不使失所。与其嫁村夫，孰若处汉超家富贵？”于是百姓皆感悦而去。太祖使人语汉超曰：“汝须钱，何不告我而取于民乎？”乃赐以银数百两，曰：“汝自还之，使其感汝也。”汉超感泣，誓以死报。

　　（选自宋朝欧阳修《归田录》）

　　【注释 】①俾:使。②阙：宫殿。③讼:控告。④取：同“娶”。

　　8．解释下列句中加点的词语。（4分）

　　（1）悉与一州之赋（  ） （2）徐问曰（ ）

　　（3）皆感悦而去（  ） （4）使人语汉超（  ）

　　9．用现代汉语写出下列两个句子的意思。（5分）

　　①今汉超所取，孰与契丹之多？（2分）

　　②若汉超者，吾之贵臣也，以爱汝女则取之，得之必不使失所。（3分）

　　10．李汉超身为边将，虽有抵御契丹，保全百姓资财妇女之功，但也有“贷民钱不还”和“”之过。（请用文中词句填空，1分）

　　11．请用自己的话说说李汉超“感泣”，发誓以死报效宋太祖的原因。（3分）

　　参考答案

　　8．（4分）（1）全，都；（2）慢慢（地）；（3）离开；（4）告诉（每空1分）

　　9．（5分）①如今李汉超在你们身上夺取的，和契丹比起来哪个多？（“孰与”句式“与……比，哪一个……”1分，句意1分）

　　②像李汉超这样的（人），（正）是我的宝贵的臣子（判断句式1分），（他）是因为爱你的女儿才娶了她（“以：因为”1分），娶了之后一定不会让她流离失所（句意1分）。

　　10．掠其女以为妾（1分）

　　11．（3分）①宋太祖没有对他的不法行为进行惩处（学生答题中若有“宽恕”“宽容”“网开一面”等意思，此点就得分）；②不仅说服民众，帮他平息民愤（怨）；③还暗中赐给他钱财，让他还给百姓，使百姓感激。（或“赐他钱财，让他还给百姓，帮他在百姓中重建威信”）。（答对一点得1分，答对两点得3分，意思对即可）

　　参考译文

　　宋太祖的时候，让李汉超担任关南巡检，派他抵 御北方的'少数民族，只给了三千士兵而已。然而他辖地内的齐州交的赋税最多，太祖就任命他为齐州防御使，把一个州的赋税全部给了他，让他用这个钱来养士兵。 但是李汉超是一名武人，所作所为很多都违法，时间长了，关南的百姓就跑到京城告状，告李汉超借了老百姓的钱不还，还有就是抢夺老百姓的女孩子当妾。宋太祖在便殿召见百姓，并赐给他们酒食，安慰他们，慢慢地问他们：“自从李汉超在关南，契丹进犯还有吗？”百姓说：“没有了。”宋太祖说：“从前契丹侵犯，边将不能防御，河北的老百姓每年遭抢劫俘虏，你们那个时候能保全你们的资财和妇女吗？如今李汉超在你们身上夺取的，和契丹比起来哪个多？”宋太祖又问被抢了女儿的人说：“你家几个女儿，嫁给了什么人？”老百姓就详详细细地回答。宋太祖说：“女儿所嫁的都是农夫呀。像李汉超这样的人，（正）是我的宝贵的臣子， （他）是因为爱你的女儿才娶了她，娶了之后一定不会让她流离失所。与其嫁给农夫，哪里比得上嫁进李汉超家富贵呢？”于是老百姓都感到喜悦就离开了。宋太祖派人告诉李汉超：“你需要钱，为什么不告诉我而要去老百姓那儿抢呢？”就赐给李汉超数百两白银，还说：“你把钱还给老百姓，让他们感激你。”李汉超感激得流下了眼泪，发誓以死报效宋太祖。