《古风·摇裔双白鸥》翻译赏析

《古风·摇裔双白鸥》翻译赏析

　　《古风·摇裔双白鸥》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　摇裔双白鸥，鸣飞沧江流。

　　宜与海人狎，岂伊云鹤俦。

　　寄影宿沙月，沿芳戏春洲。

　　吾亦洗心者，忘机从尔游。

　　【前言】

　　《古风·摇裔双白鸥》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗仅八句四十字，表达了诗人“洗心”、“忘机”的愿望。

　　【注释】

　　⑴“摇裔”句：《列子·黄帝》：海上之人有好鸥鸟者，每旦至海上，从鸥鸟游。鸥鸟之至者，百住（数）而不止。其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日至海上，鸥鸟舞而不下也。摇裔，即摇曳，摇荡义。

　　⑵“宜与”二句：谓海鸥愿与无心机的海客相狎戏，不愿与凌云高飞的鹤为伍。伊，语气词，无义。

　　⑶洗心：洗去邪恶之心。忘记：忘却计较和巧诈之心。

　　【翻译】

　　白鸥双双飞翔，随风摇曳翅膀，盘旋鸣叫在碧流江上。虽然难于与云中白鹤为伍，但与鱼人相娱乐又有何不可？寄宿在明月澄碧的沙滩，嬉戏在春天百花绚烂的河岸。我心早已澄净，没有一丝挂碍，更没有一点机心，只好我们相亲相伴。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第四十二首。此诗表达的.是诗人洗心忘机的愿望，也可以看作是一篇求爱信。前六句写无心的海鸥与无心的海客相游戏，无意高攀云鹤，自由自在地宿沙地，戏芳洲。实则诗人是引以自况。末二句直接表达洗心忘机之情。