《古风其十四 胡关饶风沙》原文及翻译赏析

《古风其十四 胡关饶风沙》原文及翻译赏析

　　《古·胡关饶沙》是唐代伟大人创作的组诗《古风》五十九首之一。全诗二十二句一百一十字，其主题是批评国无安边的良策，也无胜任的良将。

　　原文

　　登临边关，胡地风沙漫天，千古以来荒凉苍茫。

　　起，树叶落，草苍黄，胡儿尽武装。

　　孤城空荡荡，房屋没有一堵完整的墙。

　　上白骨染秋霜，支离破碎散布在草莽。

　　是被谁蹂躏虐杀？都是那些自称为天之骄子的混蛋。

　　我朝圣皇勃然大怒，擂起了征伐战鼓震天响！

　　和谐社会失去平衡，征兵活动扰乱了社会的安详。

　　三十六万兵，个个流泪别。

　　上就要去远方打仗了，家里的农活谁来干？

　　没有看到过守边的战士，你就不知道边疆苦辛。

　　往昔的李牧后继无人啊！导致我边境居民被虎一般的胡人杀得很凄惨！

　　注释

　　⑴“胡关”二句：谓边关之地多风沙，历来萧条凄凉。胡关，近胡地之关，如雁门、玉门，之类。绕，多。萧索，凄凉。终，尽。终古，久远。

　　⑵戎虏：敌方军队。

　　⑶遗堵：经过遗留下来的残垣断壁。

　　⑷“白骨”二句：言白骨堆积如，遮蔽了草木。横，充溢。千霜，即千年。古乐府：延年寿千霜。嵯峨，本指山峰高峻，这里形容白骨堆积如山。榛莽，杂乱丛生的草木。

　　⑸借问：向人询问。

　　⑹天骄：汉朝称为“天之骄子”，简称天骄。见《·匈奴传》。

　　⑺赫怒：发怒。这里为使动用法，即激怒。

　　⑻鼙鼓：军鼓。这里代指。

　　⑼阳和：的暖气。

　　⑽“安得”句：言怎么能够从事农业生产呢。农，农事。圃，瓜果菜地。

　　⑾李牧：战国时赵国名将。长期驻守代郡、雁门。匈奴小入，佯败不胜。单于得知，率大兵来攻，李牧为奇阵，张左右军包抄，大破匈奴十多万骑兵，单于逃走，后十多年不敢侵扰赵边城。后秦用反间计，言李牧欲反，赵王迁使赵葱、颜聚代李牧。牧不受命，被秘密逮捕杀害。后三，王翦因急击赵，虏赵王迁，遂灭赵。

　　赏析

　　《古风》组诗共五十九首，这是其中的第十四首，当作于天宝（唐玄宗年号，742～756）年间。“李牧今不在，边人饲豺虎”二句为全诗主旨。

　　此诗开头六句写边地“萧索”。风沙肆虐，木落草黄，大漠城空，遗堵无存。这是以景物烘托边患惨象。“白骨”四句写千百年来，边患所造成的惨状。千年白骨，堆积如山，皆为胡人所为。“赫怒”以下十句写“劳师”。“赫怒”二句总提；“阳和”二句写征卒扰民，气候为之失和；“三十”四句，写士卒悲就行役；“”二句议论，直说“征戍儿”之苦。结尾两句表达主旨。