《古风·代马不思越》翻译赏析

《古风·代马不思越》翻译赏析

《古风·代马不思越》翻译赏析1

　　古诗简介

　　《古风·代不思越》是唐代伟大人创作的组诗《古五十九首》之一。此诗写戍边将士远离家乡，戍守疆埸，备历艰辛，屡建战功，不获褒奖。“苦战功不赏”是全诗主旨，为戍边将士鸣不平。

　　翻译/译文

　　北方的儿不愿意到南方，南方越国的禽类也不恋眷北方的.栖息。

　　这些都是遗传习性所决定，长期的生活所习惯。

　　你看边疆的战士们，以前只是在一带，如今却深入到北方少数民族地区埋葬祖先的远远的北方腹地。

　　那里是狂风飞，漫天黄沙，遮闭日，条件恶劣。

　　跳蚤臭虫满身，心思被飘扬的战旗带回了家乡。

　　艰苦奋战，有功也难以得到奖赏，忠诚又有谁看见？

　　看看汉朝的飞，满头苍苍死在边疆，到死也没有得到封候的奖赏！

　　注释

　　⑴燕、代，泛指古代北方边地。

　　⑵：即雁门，在山西省代县。其山双关陡绝，雁欲过，必经此地，故名。一名雁门塞，倚山立关，谓之雁门关。龙庭，单于祭天地鬼神之所。这里泛指匈奴之地。

　　⑶虎鹖：虎，指虎衣，鹖，指鹖冠，皆古代武将衣冠。

　　⑷旌旃:旗帜的泛称。

　　⑸李飞将：指汉代抗击匈奴名将李广。《·李将军列传》：李广为右北平太守，匈奴闻之，号曰汉之李飞将。按，李广屡建战功而终未封侯，后有微过，自刭，为后人所不平。

　　赏析/鉴赏

　　此诗为《古风五十九首》组诗的第六首，大约作于天宝年间唐玄宗大肆发动，劳民伤财的时候，反对的情绪是很明显的。诗分两段。前四句是一段比兴文字。盖言故土之恋，物犹如此，离家远戍，人何以堪。其余为第二段。是主文部分。写尽苦战功不赏。这一段又分为两层。“惜别”六句写苦战。前二句言调遣频繁。中二句言环境恶劣。后二句谓苦战不已，赤心不改。末四句谓立功不赏，忠心无以宣示。“谁怜”二句用形象概括“苦战功不赏”。

《古风·代马不思越》翻译赏析2

　　古风其六·代马不思越

　　代马不思越，越禽不恋燕。

　　情性有所习，土风固其然。

　　昔别雁门关，今戍龙庭前。

　　惊沙乱海日，飞雪迷胡天。

　　虮虱生虎鹖，心魂逐旌旃。

　　苦战功不赏，忠诚难可宣。

　　谁怜李飞将，白首没三边。

　　古诗简介

　　《古风·代马不思越》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗写戍边将士远离家乡，戍守疆埸，备历艰辛，屡建战功，不获褒奖。“苦战功不赏”是全诗主旨，为戍边将士鸣不平。

　　翻译/译文

　　北方的马儿不愿意到南方生活，南方越国的禽类也不恋眷北方的燕京栖息。

　　这些都是遗传习性所决定，长期的生活所习惯。

　　你看边疆的`战士们，以前只是在雁门关一带，如今却深入到北方少数民族地区埋葬祖先的远远的北方腹地。

　　那里是狂风飞雪，漫天黄沙，遮月闭日，条件恶劣。

　　跳蚤臭虫满身，心思被飘扬的战旗带回了家乡。

　　艰苦奋战，有功也难以得到奖赏，忠诚又有谁看见？

　　看看汉朝的飞将军李广，满头白发苍苍死在边疆，到死也没有得到封候的奖赏！

　　注释

　　⑴燕、代，泛指古代北方边地。

　　⑵雁门关：即雁门山，在山西省代县。其山双关陡绝，雁欲过，必经此地，故名。一名雁门塞，倚山立关，谓之雁门关。龙庭，匈奴单于祭天地鬼神之所。这里泛指匈奴之地。

　　⑶虎鹖：虎，指虎衣，鹖，指鹖冠，皆古代武将衣冠。

　　⑷旌旃:旗帜的泛称。

　　⑸李飞将：指汉代抗击匈奴名将李广。《史记·李将军列传》：李广为右北平太守，匈奴闻之，号曰汉之李飞将。按，李广屡建战功而终未封侯，后有微过，自刭，为后人所不平。

　　赏析/鉴赏

　　此诗为《古风五十九首》组诗的第六首，大约作于天宝年间唐玄宗大肆发动战争，劳民伤财的时候，反对战争的情绪是很明显的。诗分两段。前四句是一段比兴文字。盖言故土之恋，物犹如此，离家远戍，人何以堪。其余为第二段。是主文部分。写尽苦战功不赏。这一段又分为两层。“惜别”六句写苦战。前二句言调遣频繁。中二句言环境恶劣。后二句谓苦战不已，赤心不改。末四句谓立功不赏，忠心无以宣示。“谁怜”二句用形象概括“苦战功不赏”。