《挂牛头卖马肉》原文及译文

《挂牛头卖马肉》原文及译文

　　挂牛头卖马肉

　　原文

　　齐景公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣断其带。”裂衣断带，相望而不止。晏子见，公问曰："寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相而望不止者，何也？"

　　晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”

　　公曰：“善。”使内勿服，不逾月，而国人莫之服也。

　　阅读训练

　　一、 灵公有禁不止的原因是什么？灵公在妇女着装的问题上表里不一，内外有别。它给我们什么启示？执法要一视同仁，才能树立威信。

　　二、翻译晏子的两句话，分析“悬牛首于门”和“卖马肉于内”各喻指什么。

　　对国人下禁令。好妇人而丈夫饰者。

　　三、 下列句子不是判断句的一项是（ B）

　　A.南阳刘子骥，高尚士也。 B.裂断其衣带，相望而不止者，何也？

　　C.臣本布衣。 D.刘备，天下枭雄。

　　四、解释下列加点词的含义。

　　1.公使吏禁之曰 （派遣）2.使内勿服（让 ）

　　3.女子而男子饰者 （连接中心词和修饰语）4.相望而不止者，何也（却）

　　注释:

　　(1）灵公：指卫灵公

　　(2) 好：（hào）喜好。丈夫：成年男子。

　　(3)服：穿。妇人而丈夫饰者：女扮男装。

　　(4)使：派遣。

　　(5)饰：装饰。

　　(6)带：腰带。

　　(7)相望：接连不断。形容极多。

　　(8)寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。

　　(9)对：回答。

　　(10)君：您，对对方的尊称。内：指王宫内。

　　(11)犹：如同。

　　(12)何也：即“也何”为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。

　　(13)则：那么。莫：没有人。否定性无定指代词。为：指穿。

　　(14)逾：超过。

　　(15)莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。

　　(16)国：国都 。

　　译文

　　齐景公喜欢内宫的妇女穿扮男人服饰，国都的女人都效仿穿男人服装。齐景公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。晏子觐见时，齐景公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破她们的衣服，扯断她们的衣带，都亲眼看见还是止不住。这是为什么啊？“

　　晏子回答说：“大王让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢了。”

　　齐景公说：“你说的好。”令宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。

　　挂羊头卖狗肉，常被用来比喻以好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色。然而文中的“挂牛头卖马肉”，却被晏子用来比喻灵公表里不一，内外有别的做法，从而告诫灵公宫内宫外要一视同仁，统一执法。