管鲍之交原文、翻译及典故

管鲍之交原文、翻译及典故

　　在学习、工作或生活中，大家一定都学过很多典故吧，典故具有教育意义且大众耳熟能详的公认的人物、事件。还在苦苦寻找优秀经典的典故吗？以下是小编整理的管鲍之交原文、翻译及典故，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　【原文】

　　管仲①夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙②游，鲍叔知其贤。已而鲍叔事③齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进④管仲。管仲既用，任政⑤于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

　　管仲曰：吾始困时，尝与鲍叔贾⑥，分财利，多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也；吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐⑦于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也！

　　鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多⑧管仲之贤而多鲍叔能知人也。

　　（选自《史记·管晏列传》）

　　【注释】

　　①管仲：字仲，名夷吾，齐国颍上人，春秋前期齐相，曾辅佐齐桓公成就霸业。

　　②鲍叔牙：齐国大夫，以知人著称。

　　③事：侍奉。

　　④进：推荐。

　　⑤任政：执政。

　　⑥贾：ɡǔ，做买卖。

　　⑦见逐：被罢免。

　　⑧多：赞扬。

　　【翻译】

　　管仲，名夷吾，是颖上人。他年轻的时候，常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明、有才干。管仲家贫，经常占鲍叔的便宜，但鲍叔始终很好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，鲍叔侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白即位，立为齐桓公以后，桓公让鲁国杀了公子纠，管仲被囚禁。于是鲍叔向齐桓公推荐管仲。管仲被任用以后，在齐国执政，桓公凭借着管仲而称霸，并以霸主的身份，多次会合诸候，使天下归正于一，这都是管仲的智谋。

　　管仲说：我当初贫困时，曾经和鲍叔一起做生意，分财利时自己总是多要一些，鲍叔并不认为我贪财，而是知道我家里贫穷。我曾经替鲍叔谋划事情，反而使他更加困顿不堪，陷于窘境，鲍叔不认为我愚笨，他知道时运有时顺利，有时不顺利。我曾经多次做官多次都被国君驱逐，鲍叔不认为我不成器，他知道我没遇上好时机。我曾经多次打仗多次逃跑。鲍叔不认为我胆小，他知道我家里有老母需要赡养。公子纠失败，召忽为之殉难，我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不因小的过失而感到羞愧，却以功名不显扬于天下而感到耻辱。生养我的是父母，真正了解我的是鲍叔啊。

　　鲍叔推荐了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，多数是著名的大夫。因此，天下的人不称赞管仲的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。

　　【管鲍之交典故】

　　管仲（公元前725年－公元前645年）是春秋时期著名的政治家。名夷吾，又名敬仲，字仲，谥号敬，史称管子。历史上称管仲为“春秋第一相”。

　　当管仲年轻时，有一次对好友鲍叔牙说：“我太穷了，没有足够的钱养家糊口。我娘老了，身体又不好。唉，生活真是艰难啊！”

　　鲍叔牙说：“我们不如做生意吧，这样可以赚许多钱。”

　　管仲叹息说：“我没什么钱。”

　　鲍叔牙说：“没关系，我有一些。我们合伙做。”

　　管仲想了一会，点头道：“好吧。”

　　于是，这对好友开始经商。本钱方面，鲍叔牙出了70％，管仲只出30％。

　　由于他们都很精明，很快就赚了不少钱。

　　到了分钱的时候。管仲问鲍叔牙说：“我们应该怎样分这笔钱？”

　　鲍叔牙说：“由你来决定，由你来分。”

　　管仲说：“好的。”

　　他把80％的收入分给自己，而把剩下的20％给了鲍叔牙。

　　鲍叔牙静静地看着。

　　管仲抬头问道：“没问题吧？”

　　鲍叔牙微笑道：“分得好！”

　　鲍叔牙的一些亲戚很不满：“真不公平！你出的本钱多，应该分多才是。”

　　鲍叔牙说：“没关系。管仲家里穷，又有老母要赡养，他需要多些钱。”

　　过了一些时候，管仲对鲍叔牙说：“我想去做官，我一定会在官场大有作为。”

　　鲍叔牙说：“好主意，我和你一起去。”

　　他们去了一个陌生的城市，投靠了一位高官。

　　然而，这位高官并不喜欢管仲，他并不欣赏管仲的才华。几个月后，这位高官炒了管仲的鱿鱼，认为他是一位差劲的人。

　　半个月后，管仲投靠了另一位贵人。在接下来的日子，管仲想尽办法要做出成绩。他经常给主人出谋划策，希望借此得到重用。然而，这位贵人把这些谋策当成垃圾。他对管仲说：“年轻人，不要班门弄斧！我走的路比你吃的饭还多！低调一点！不要老是想出风头！幼稚的家伙！”雇主和员工的关系越来越紧张，管仲很消沉。最后，这位贵人解雇了这位怀才不遇的人。

　　在家里呆了一段时间后，管仲又从另一位贵族那里获得一份工作。像以前一样，管仲卖命的工作，想要出人头地。不幸的是，这位贵族从来就不信任管仲，跟他保持一段很大的距离。半年之后，管仲由于苦闷经常酗酒。有一次酒醉之后，他口出狂言，大骂贵族的无知。贵族听到此事后，勃然大怒，叫人把管仲打得半死。鲍叔牙知道后急忙赶来救他。很多人都看不起管仲，对鲍叔牙说：“管仲是一个失败者，所有的老板都不喜欢他！因为他没能力、没才华！这样的人，一辈子都不出有出息！”

　　鲍叔牙说道：“你们不了解管仲，他是有大智慧的人。现在只不过是时运不济，迟早有一天，你们会看到他的真本事！他是一个非凡的、杰出的人！”听了鲍叔牙的言语，在场的人轰然大笑！

　　有好长一段时间，管仲失业，在家呆坐。鲍叔牙总是尽力帮助他的朋友。在那段时间里，鲍叔牙有许多事做，每次遇到困难，就跑来请管仲给他出主意。管仲乐意地给出各种建议。然而，这些建议往往把事情弄得非常糟糕。

　　有一次，鲍叔牙想要送一些特殊食品给一位大官。管仲建议把这些食品铺在院子里，让夜风吹上一夜。他说：“这样子会更加美味。”鲍叔牙听从了他的意见。谁知道到了半夜，突然间大雨倾盆，把所有的食物把糟蹋了。这样一来，鲍叔牙就没办法及时把食品交给大官。那官人大发脾气，狠狠地臭骂了鲍叔牙一顿。人们对鲍叔牙说：“不要再听管仲的意见了，他只会帮倒忙，他是一个大笨蛋！”鲍叔牙坚定地说：“不！这些只不过是运气不好，不是管仲的错！他是一个有本事的人！我相信他一定会飞黄腾达！”

　　一年之后，这对朋友去参军。在战场上，管仲总是很害怕，躲在鲍叔牙的后面。当军队崩溃士兵逃跑时，管仲总是跑得最快。每一次都是这样。许多人取笑管仲说：“真是一个胆小鬼！”鲍叔牙却说：“管仲不是胆小鬼！他只不过家里有年迈的母亲，全靠他一人供养，所以才会这样。”

　　后来齐君想要给两个太子找教师，管仲对鲍叔牙说：“将来不是公子纠就是小白做齐君，我们各辅佐一人，他日可以互相荐举。鲍叔牙说：“妙计！”互是管仲成为公子纠的老师，而鲍叔牙成了小白的老师。

　　一些年之后，齐国大乱，两位逃亡在外的公子，公子纠和公子小白，都匆忙赶回国。

　　局势非常明显，哪一位先回国就能得到齐国。管仲对公子纠说：“我担心小白会先到，不如让我先走，半路截击。”公子纠同意了。

　　管仲找了一匹千里马，日夜兼程。鲍叔牙和小白并没有想到有人伏击，一心想着回国。突然，管仲从树林里冒了出来，向小白射了一箭。小白惨呼一声，鲜血洒满全身。管仲以为小白死了，便马上逃回报喜。

　　然而，小白并没有死。那支箭只射中了他的衣服。小白害怕管仲补上一箭，才咬破舌尖，让鲜血洒出来，骗过管仲。管仲走后，鲍叔牙和小白更加警惕，飞速回国，成了齐君。然后，小白发信给鲁国之君，迫使他杀了公子纠。鲍叔牙对小白说：“管仲是一位有真才实干的人，应该让他来管理齐国。”小白却依然耿耿于怀，想要报一箭之仇。鲍叔牙极力推荐，终于让小白回心转意。于是，齐君小白派遣使者到鲁国要人。

　　有人对鲁君说：“管仲天下奇才，若是送他回去，齐国必定富强，那鲁国就要遭受欺负了。”鲁君说：“那我把管仲杀掉。”齐国使者听到后非常害怕，马上前来见鲁君。使者说：“管仲伏击齐君，差点把他杀了。齐君对管仲有着深深的怨恨，无夜不思亲手把他千刀万剐！如果送个死管仲回去，齐君小白就报不了仇了！”鲁君信以为真，便让使者把管仲带走。在回齐国的路上，管仲生怕鲁庄公改变主意，为了让使者们加快赶路，就心生一计，编制了一首悠扬激昂的黄鹄之词，教他们唱歌。使者们边走边唱，越唱越起劲，越唱走得越快，本来两天的路程，结果一天半就赶到了。鲁庄公果然后悔，派兵追赶，却来不及了。回齐之后，齐君不计前嫌，拜管仲为相。管仲放手大干，进行了一系列卓有成效的改革，从此齐国的国力一日千里。

　　九合诸候，一匡天下！

　　公子小白，齐桓公在管仲的辅佐下最终成为诸候霸主！

　　管仲说：“当初贫困的时候，我同鲍叔一道做买卖，分财利往往自己多得，而鲍叔不认为我贪心，他知道我贫穷。我曾经替鲍叔出谋办事，结果事情给弄得更加困窘。而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利。我曾经三次做官又三次被斥退，鲍叔不拿我当无能之人，他知道是因为没遇上好时运。我曾经三次打仗三次退却，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。公子纠争王位失败之后死去，我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我是不拘小节，以功名不曾显耀于天下为耻。生我者父母，知我者鲍子也！”

　　管鲍之交寓意

　　常言道：“人生得一知己足矣。”人的一生可能会有很多朋友，但是真正的知己却可遇不可求。而管仲和鲍叔牙就堪称知己。管鲍之交的故事被传为千古佳话。特别是管仲当年说的那句“生我者父母，知我者鲍叔也”，如雷贯耳，发人深思而又催人奋进，也带给人们恒久的启示。无论别人如何评论管仲，鲍叔牙都不为之所动，依然一如既往地给予其包容、谅解与协助。可以说，他们二人既能同甘，更能共苦，是对友情的最好诠释。他们之间的友谊经得起时间的考验，也经得起空间的考验，更经得起名利的考验。

　　“管鲍之交”这个典故告诉人们：管鲍之间的深情厚谊不是凭空练就的，而是建立在两人长期的相互了解、相互信任、相互坦诚和相互谅解的基础之上的。正是由于鲍叔牙的无私大度以及彼此的信任、相知、理解、感恩以及默默的付出，才浇灌出了一朵最馨香而持久的友谊之花，并造就了一段令人津津乐道的千古美谈。美好的友情令人向往，管鲍之交却告诉人们：朋友需要选择，更需要惺惺相惜。友谊之花需要细心呵护，用心浇灌。友谊是以诚相待、肝胆相照，更是相互包容、荣辱与共，是得意时的相互鼓励与欢欣，更是失意时的不离不弃。“生我者父母，知我者鲍叔也”这句话，既包含着管仲对鲍叔牙的感激之情，亦洋溢着对真挚友情的礼赞。

　　作者简介

　　司马迁（前145年或前135年～不可考），字子长，生于龙门（西汉夏阳、即今陕西省韩城市，另说今山西省河津市），西汉史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十四史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

　　管鲍典故

　　管仲和鲍叔两人都是春秋初期的贤臣良将。管仲，名夷吾，字仲。他幼年时，常和鲍叔一起游山玩水，交情深厚，相知有素。后来管仲和鲍叔分别给齐国的公子纪和公子小白当老师。当时齐国的国君齐襄王非常残暴，经常不理朝政，荒淫无度，最后被大臣们杀死了。齐襄王死后，为了争夺王位，公子纠和公子小白展开了激烈的争斗，鲍叔和管仲也各随其主。公子小白夺得了君位，人们称之为齐桓公。公子纠出逃在外，被鲁国人杀死，他的老师管仲也成了囚犯。鲍叔得知管仲被囚，就对桓公说，管仲是个非常有才干的人，他忠实于自己的主人，这并没有什么罪过，如果桓公能够重用他，一定能够成就霸业。齐桓公采纳了鲍叔的建议，拜管仲为相国，位居鲍叔之上。管仲辅佐齐桓公，最后终于成就了齐国的霸业。

　　有一次，管仲和大臣们交谈，对大臣们说，当初他穷困时和鲍叔合伙经商，每次分利时都是他分的多，而鲍叔并不认为他贪财；他做生意亏本时，鲍叔并不认为他愚蠢，而是说他时运不佳；他三次出仕，三次被逐，鲍叔并不认为他没有才能，而是认为他生不逢时；他三次作战失利，鲍叔并不认为他怯懦，而是知道他家中有老母要照顾，他在受刑期间，受了许多屈辱，鲍叔并不认为他鲜廉寡耻，而是了解他不拘小节而耻于才智无法显露。最后管仲感叹到：“生我的是父母，知我的是鲍叔！”

　　后来，人们用“管鲍之交”来表示知心朋友。唐代杜甫的《贫交行》里就有这个典故：“君不见管鲍贫时交，只道今人弃如土。”

　　管仲介绍

　　春秋时齐国政治家。名夷吾,字仲,亦称管敬仲。据说他早年经营商业，后从事政治活动。在齐国公子小白（即齐桓公）与公子纠争夺君位的斗争中，管仲曾支持公子纠。小白取得君位后，不计前嫌，重用管仲；管仲亦辅佐齐桓公，施行改革。在政治上，他推行国、野分治的参国伍鄙之制，即由君主、二世卿分管齐国，并在国中设立各级军事组织，规定士、农、工、商各行其业；在经济上，实行租税改革，对井田“相地而衰征”（见先秦租税），并采取了若干有利于农业、手工业发展的政策。

　　鲍叔牙

　　鲍叔牙又称鲍叔、鲍子（约前723或前716～公元前644年），是鲍敬叔的儿子，春秋时齐国大夫，以知人著称。少时与管仲友善，曾一起经商。齐襄公乱政，鲍叔牙随公子小白出奔至莒国，管仲则随公子纠出奔鲁国。齐襄公被杀，纠和小白争夺君位，小白得胜即位，即齐桓公。桓公囚管仲，鲍叔牙知道管仲之贤，举荐管仲替代自己的职位，而自己则甘居于管仲之下，齐国因为管仲的治理而日渐强盛，被时人誉为“管鲍之交”、“鲍子遗风”。