《甘州·记玉关踏雪事清游》翻译赏析

《甘州·记玉关踏雪事清游》翻译赏析

　　甘州·记玉关踏雪事清游

　　张炎

　　记玉关踏雪事清游①。寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表②，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。

　　载取白云归去④，问谁留楚佩，弄影中洲③？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼⑤。

　　【注释】

　　①玉关：玉门关，此泛指北方。

　　②江表：江南。

　　③西州：古城名，在今南京市西。

　　④载取白云归去：出自晋陶宏景诗，喻指沈氏来访后又归影故居。

　　⑤登楼：玉粲有《登楼赋》，抒其思乡怀人之情。

　　【译文】

　　记得前年在遥远的北方，我们踏着积雪，曾作过一次很有意思的'游历。那边寒气袭人，几乎把皮袍都冻裂了。我们沿着一片光秃秃的树林，行走在古老的道路上，又让马儿在黄河边饮水憩息，这番情景，总会让我常常想起。梦是短暂的，我们终于依旧回到了江南，在经过故国临安时，不免悲从中来，使我为之老泪横流。此后，我虽无一字题咏，但我的心情，倒使落叶也为我发愁了。

　　你要回临安去过那坐看白云的高人生活了，请问是谁在眷念着你，为你弄影等待于湖上呢？我只能折一枝芦花赠给你这远去的贵客，我这个倒霉的人哪，也像芦花一样只有秋天的萧索衰颓之气了。日后，我想要随意找几个人来作伴，能来的也都不是故交老友了。我徒然心存感慨，却怕在夕阳即将西下时去登楼眺望。

　　【赏析】

　　这是一首赠友词，上阕前半追忆北国之游，后半写回到江南，看到沦陷的都城杭州，不由得悲泪如雨。开头“记”字，直领以下五句，显得词情紧凑，词气劲拔。下阕写隐遁之志。“问谁”两句，以屈原自励，含诸多难言之隐。“折芦花”赠远方朋友，含无尽哀思。“不是旧沙鸥”意即宋时我隐遁，但今日之隐却不比从前。怕登楼又见斜阳，倍添无限惆怅。全词情调低沉，但词意疏阔，境界雄浑，一气旋折，哀绪纷来，堪称佳作。