《逢雪宿芙蓉山主人》翻译及赏析

《逢雪宿芙蓉山主人》翻译及赏析

　　《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言绝句。全诗语言朴实浅显，写景如画，叙事虽然简朴，含意十分深刻。下面是小编收集整理的《逢雪宿芙蓉山主人》翻译及赏析，希望对大家有帮助！

　　《逢雪宿芙蓉山主人》

　　日暮苍山远，天寒白屋贫。

　　柴门闻犬吠，风雪夜归人。

　　译文

　　当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远，当天气越寒冷茅草屋显得更加贫穷。

　　柴门外忽传来犬吠声声，原来是有人冒着风雪归家门。

　　注释

　　逢：遇上。

　　宿：投宿；借宿。

　　芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。

　　日暮：傍晚的时候。

　　苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。

　　白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。

　　犬吠：狗叫。

　　夜归人：夜间回来的人。

　　赏析

　　这首诗的`遣词造句颇见功力。用“苍山”对“白屋”，山是苍色，屋是白色，二者遥相映照，便构成一个银白苍茫的世界。再以“远”和“贫”真(这里的“贫”是少、乏的意思)来点出眼前的空旷浩茫，这就准确地表达了从远处看到的景象。第三句中的“柴门”和“犬吠”。既照应了“白屋”，又是“白屋”的延伸。特别是句中一“吠”字，响亮有声，划破了日暮天寒山村的宁静，唤起了寂寥群山的回响,，给沉睡的郊野带来了生气。

　　创作背景

　　大约在唐代宗大历八年（773年）至十二年（777年）间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。《逢雪宿芙蓉山主人》写的是严冬，应在刘长卿遭贬之后所作。

　　名家点评

　　明代·顾麟《批点唐音》：此所谓真语真情者，清语古调。

　　明代·高棅《唐诗正声》：吴逸一曰：极肖山庄清景，却不寂寞。

　　明末清初·唐汝询《唐诗解》：此诗直赋实事，然令落魄者读之，真足凄绝千古。

　　明末清初·周珽《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：语清调古，含无限凄楚。

　　清代·乔亿《大历诗略》：宜入宋人团扇小景。

　　清代·黄叔灿《唐诗笺注》：上二句孤寂况味，犬吠人归，若惊若喜，景色入妙。

　　清代·施补华《岘佣说诗》：较王、韦稍浅，其清妙自不可废。

　　中国近现代·刘永济《唐人绝句精华》：此诗二十字，将雪夜宿山人家一段情事，描绘如见。

　　作者简介

　　刘长卿（约公元709—789年），字文房，河间（今属河北）人，唐代天宝进士。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。因官终随州刺史，世称刘随州。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，称“五言长城”。有《刘随州诗集》。词存《谪仙怨》一首。

　　作品争议

　　对这首诗的释义和理解，历来众说纷纭，莫衷一是。这些争论可分为两个方面：

　　其一表现在诗文的释义上，第一句“日暮苍山远”之“苍山”是特指还是泛指，“远”是尚远还是似乎更远；第二句“天寒白屋贫”之“白屋”是简陋之屋还是覆雪之屋，“贫”是稀少还是感觉贫寒；第三句“柴门闻犬吠”之“闻”是诗人闻还主人闻；第四句“风雪夜归人”之“归人”是诗人还是主人。

　　其二表现在标题的理解上。以“宿”的争议为最大，多数人倾向于以“宿”为某人宿于某地解，还有人以宿为使动用法 ，作留宿或让某人宿解。