《奉陪封大夫九日登高》 的翻译与赏析

《奉陪封大夫九日登高》 的翻译与赏析

　　《奉陪封大夫九日登高》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　九日黄花酒，登高会昔闻。

　　霜威逐亚相，杀气傍中军。

　　横笛惊征雁，娇歌落塞云。

　　边头幸无事，醉舞荷吾君。

　　【前言】

　　《奉陪封大夫九日登高》是唐代诗人岑参的作品。此诗以细腻、敏锐的笔触，描写了边塞表面安宁，内含干戈杀伐之气的独特景象；记叙了节日里，边廷豪迈粗犷的庆祝活动；表现了诗人安不忘危的谨慎和苦中作乐的洒脱的精神境界。

　　【注释】

　　1、封大夫：即封常清

　　2、九日：指农历九月初九，为重阳节

　　3、黄花酒：菊花酒

　　4、会：契合，相一致

　　5、昔闻：以前听说的

　　6、霜威：威严如霜

　　7、亚相：此处指封常清

　　8、杀气：秋日肃杀之气的

　　9、傍：依附。

　　10、中军：此处以中军指代主帅

　　11、征雁：南飞的大雁

　　12、荷：承受恩惠。

　　13、吾君：对封常清的.尊称

　　【翻译】

　　重阳之日，大家一起喝菊花酒、登高山，这与传统的习俗是一样的。封将军治军威严峻厉，常让人感到一股肃杀之气。横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动，娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。

　　【鉴赏】

　　这首诗作于公元755年（天宝十四年）。“九日黄花酒，登高会昔闻。”首联二句概言边塞无事，重阳佳节，众人按照传统的庆祝方式，喝酒登高，一派和熙欢乐之景。“霜威逐亚相，杀气傍中军。”颔联二句意指封常清治军雷厉风行，又能在和平时期时刻保持谨慎。“横笛惊征雁，娇歌落塞云。”颈联二句是诗人信手描写节日里战士们的欢愉活动，所谓“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，这些笛声、歌声里都蕴含着深深的思乡之情。“边头幸无事，醉舞荷吾君。”尾联二句是称颂在封常清的英明领导下，边境安宁，因而将士们能在重阳佳节高歌豪饮。

　　封常清是唐朝名将，在安史之乱初期因谗被杀，历史上对唐王朝统治者自毁长城的举动贬斥颇多，而这首诗中则生动反映了这位将领能征善战，治军严谨，同时又放达不拘与下属同乐的可贵品质。