翻译资格考试技巧之消除因缺乏背景知识而误译

翻译资格考试技巧之消除因缺乏背景知识而误译

　　译者如不了解所译内容的背景，也易造成望文生义。

　　1. Anyone who has tugged heavy hand baggage down endless airport corridors, or waited for a deluged flight in a sterile lounge will bow how user unfriendly many airports are in design terms .

　　[误译]任何人只要他曾拖着沉重的随身行李，走过无止境的.机场走廊，或者曾在枯燥乏味的休息室里等候延误的班机，都会体会到许多机场在设计上对旅客多么不方便。

　　[分析]此处endless 误译为“无止境的”，实际上作“环状的”解（circular,with the ends joined ）,一般大型国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头是相联接的。

　　[正译] ……，走过环形的机场走廊，……

　　2. I am/ we are carrying currency or monetary instruments over $ 10000 U.S. or foreign equivalent.

　　[误译]我（我们）携带有货币或价值超过10000美元的仪器或相当于10000美元的外币的仪器。

　　[分析]原译将instruments 作“仪器”解，显然是缺乏背景知识和脱离上下文所造成的失误。此处系指“证券，票据”；monetary instruments 应译“金融证券”。

　　[正译]我（我们）携带超过10000美元或等值外币现金或金融证券。