管理员摘要：
俄语谚语学习参考 1. . 奥德维式的变化;变幻无常。 2. . ( ) 帮倒忙。 4. ( () ()) 从头到尾;全部;整本书。 5. . 从本丢推给比拉多;张三推李四。 6. . 敷衍了事;当一天和尚撞一天钟。 7. . 分清良莠;区分好歹。 ……
俄语谚语学习参考
1. Овидиев превращения.
奥德维式的变化;变幻无常。
2. Оказать медвежью услугу. (услужливый медведь)
帮倒忙。
4. От доски до доски (от корки (крышки) до корки (корышки))
从头到尾;全部;整本书。
5. От Понтия к Пилату.
从本丢推给比拉多;张三推李四。
6. Отзвонить и с колокольни долой.
敷衍了事;当一天和尚撞一天钟。
7. Отделять овец от козлищ.
分清良莠;区分好歹。
8. Отделять плевелы от пшиницы.
区分莠草和小麦;分别善恶。
9. Откладывать (положить) в долгий ящик.
束之高阁;拖延不办。
10. Отставной козы барабанщик.
无足轻重的'人;地位卑微的人。