《杜仁杰》的参考答案及译文

《杜仁杰》的参考答案及译文

　　庆童，字明德。早以勋臣子孙受知仁庙，授大宗掌判，以宽厚为政，辽人德之。至正十年，迁平章，行省江浙。明年，盗起汝、颍，已而蔓延于江浙。庆 童分遣僚佐往督师旅，曾不逾时，以次克复。既乃令长吏按视民数，凡诖误者悉置不问，招徕流离，俾安故业，发官粟以赈之。省治毁于兵，则拓其故址，俾之一 新。募贫民为工役而偿之以钱，杭民赖以存活者尤众。

　　十四年，右丞相统大兵南征，一切军资衣甲器仗谷粟之属，咸取具于江浙。庆童规措有方，陆运川输，千里相属，朝廷赖之。明年，盗起常之无锡，众议以重 兵歼之，庆童曰：“赤子无知，迫于有司。苟谕以祸福，彼无不降之理。”盗闻之，果投戈解甲，请为良民。

　　十六年，平江、湖州陷。义兵元帅方家奴以所部军屯杭城之北关，钩结同党，相煽为恶，劫掠财货，白昼杀人，民以为患。庆童言于丞相曰：“我师无律，何以克 敌?必斩方家奴乃可出师。”丞相乃与庆童入其军数其罪斩首以徇，民大悦。继而苗军帅杨完者以其军守杭城。丞相既承制授完者江浙行省右丞，而完者益以功自 骄，因求娶庆童女。庆童初不许时苗军势甚张，丞相方以为重强为主婚，庆童不得已以女与之。明年出镇海宁州距杭百里地濒海硗瘠民甚贫。居二年，盗息而民阜。

　　二十五年，诏拜陕西行省左丞相。时李思齐拥兵关中，庆童至则御之以礼，待之以和。居三年，关陕用宁。召还京师。二十八年七月，大明兵逼京城，帝与皇 太子及六宫至于宰臣近戚皆北奔，而命淮王帖木儿不花监国，庆童为中书左丞相以辅之。八月二日，京城破，淮王与庆童出齐化门，皆被杀。

　　4、对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是(3分)( )

　　A.曾不逾时，以次克复 克复：攻克收复

　　B.省治毁于兵 省治：反省治理

　　C.咸取具于江浙 取具：置办

　　D.丞相既承制授完者江浙行省右丞 承制：秉承皇帝旨意

　　5.下列对文中相关内容的解说不正确的一项是(3分)( )

　　A.“迁”，是调动官职的意思，在古代一般是升官，“左迁”一般指贬官。

　　B.“征”是“征伐”的意思，在古代，上伐下，“有道”伐“无道”，叫“征”。

　　C.“投戈”指在战争中投降别人，反过来打自己人。牧野之战中，商纣王的军队就发生过这样的事。

　　D.“奔”是“逃亡”的意思，古代一般指逃亡到外国，后来也引申为“逃走(到某地)”。

　　6.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是(3分)( )

　　A.庆童出身不俗。早年因为是功臣的子孙而任职朝廷，后来出任辽阳的地方官员，因为为政宽厚收到人民的爱戴。

　　B.庆童善于治兵。派兵平定江浙、无锡、镇海、宁州一带的盗贼，使百姓得以安居乐业。

　　C.庆童长于行政。在江浙任职时，不仅能根据实际情况使百姓休养生息，还善于规划调度，为朝廷南征做出了很大贡献。

　　D.庆童直言敢谏，在平定无锡盗贼，斩杀方家奴这些重大事件中，他总是能够以自己准确的判断，大胆直言，拯救危局。

　　7.把文中画线的句子翻译成现代汉语。

　　(1)既乃令长吏按视民数，凡诖误者悉置不问，招徕流离，俾安故业，发官粟以赈之。

　　(2)赤子无知，迫于有司。苟谕以祸福，彼无不降之理。

　　参考答案

　　4、B“省治”，应解释为行省的治所。

　　5、C“投戈”指放下武器，停止交战。选项的解释是“倒戈”。

　　6、B只有江浙一带的盗贼是派兵平定。

　　7、(1)随后就命令官吏巡察百姓数量，招抚流转失散的人，使(百姓)安于原来的职业，散发国库的粮食来救济他们。

　　(2)百姓无知，被官府逼迫，所以才兴兵作乱啊。如果把祸福的道理告诉他们，他们没有不投降的道理。

　　参考译文

　　庆童字明德。早年凭借是功臣子孙，从仁宗朝起就授官职大宗掌判，任职期间，为政宽厚，深得辽人赞誉。至正十年(1350)，调任江浙行省平章政事。至正十一年，汝州、颍州一带人民掀起反元斗争，蔓延于江浙。庆童派遣文武官员分别至各地督师镇压，不久相继收复被起义军占领的州郡。他令各州郡长官，对于与起义军有牵连者都不问罪，招徕流离人民，使他们安于本业，官府发粟赈济饥民。省会在战乱中被毁，在旧址上重建新城。招募贫民为工役，官府付给工钱，杭州人民赖以存活的很多。

　　至正十四年，脱脱以太师、右丞相之职统大军南征，其一切衣甲粮草等军需物资，全由江浙供给。庆童规划措置有方，水陆运输，千里相望，朝廷有赖于他。至正十五年，常州之无锡人民起义反元，众人都主张派重兵去镇压，而庆童则认为：“百姓无知，其起兵是为官府所迫。如果向他们讲明祸福，他们没有不降顺的道理。”起义者听闻之后，果然放下武器，请求做一个良民。

　　至正十六年，起义人民占领平江、湖州。官军元帅方家奴率所部军士屯驻杭州城之北关，勾结同党，相互为非作歹，抢劫财货，白昼杀人，深为民患。庆童对丞相说：“我军无纪律，何以战胜敌人，必须斩方家奴才可出师。”于是丞相与庆童到方家奴军中宣布其罪状，（将其）斩首示众，人民大喜。至正十七年，庆童镇守海宁州。此地距杭州百里，在海滨，地瘠民贫。庆童在那里住了两年，使该地盗息民富。到此时，庆童在江浙已为官七年，历涉艰险，成绩卓著，召拜翰林学士承旨。至正十八年，拜江南行台御史大夫。当时行御史台治所在绍兴，所辖诸道皆交通不便。绍兴东之明州、台州为起义军方国珍所控制；浙西之杭州、苏州诸郡为起义军张士诚所据。御史台的纲纪不振，徒有空名而已。

　　至正二十年，庆童奉召还朝，由海道至京师，拜中书平章政事。忽有人诬奏庆童之子刚僧私通宫人，顺帝大怒，将刚僧斩首。庆童因而快快不乐，称病久居家中，每天饮酒消遣。二十五年，诏拜陕西行省左丞相。这时，李思齐拥兵占据关中，庆童去对李思齐待之以礼。在那里三年，关陕安宁无事。朝廷召庆童还朝。至正二十八年(1368)七月，大明兵逼近京师，顺帝与皇太子、六宫以及宰臣、近戚皆北逃，命淮王帖不儿不花管理朝政，庆童为中书左丞相辅佐他。八月二日，大明军攻陷京师，淮王与庆童企图从齐化门逃命，未成，都被杀。