多多益善原文翻译

多多益善原文翻译

　　同学们有学过《多多益善》这篇文言文吗?以下是它的原文翻译，一起来了解吧。

　　多多益善原文翻译

　　原文

　　多多益善

　　司马迁

　　上（汉高祖）尝从容与信（韩信）言诸将能，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我擒？” 信曰：“陛下不能将兵，而善将将。此乃信之所以为陛下擒也。”

　　译文：

　　汉高祖刘邦曾经随便地同韩信谈论诸位将领的才能，认为他们各有高下。刘邦问：“象我，能带多少兵呢？” 韩信说：“陛下不过能带十万兵。” 刘邦说：“对你来说又怎样呢？” 韩信说：“象我这样的人，兵越多越好啊。” 刘邦笑着说：“越多越好，为什么你会被我捉住呢？” 韩信说：“陛下不善于带兵，却善于统率将领。这就是我被陛下捉住的原因。”

　　注释

　　上：指汉高祖刘邦

　　尝：同"常",曾经

　　从容：闲暇时随意

　　信：指韩信

　　言：谈论、讨论

　　诸：各位、众

　　能不(fǒu)：即优劣.不同“否”,这里指没有才能

　　差：差别

　　将：率领、统帅

　　几何：多少

　　于：对于

　　益：更加

　　耳：了

　　何为：即“为何”,为什么

　　为：被

　　禽：同“擒”,捉住

　　善：擅于

　　此乃：这才

　　天授：天生的

　　扩展阅读

　　多多益善（文言文阅读题）

　　上常从容与信言诸将能不,各有差.上问曰：“如我,能将几何?”信曰：“陛下不过能将十万.”上曰：“于君何如?”曰：“臣多多而益善耳.”上笑曰：“多多益善,何为为我禽?”信曰：“陛下不能将兵,而善将将,此乃信之所以为陛下禽也.”

　　【注释】

　　（1）[上]皇帝,这里指汉高祖刘邦.（2）[常]通“尝”.（3）[不]通“否”.（4）[几何]多少.（5）[于君何如]比起您来又怎么样呢?（6）[禽]通“擒”,捉住.

　　【练习】

　　1、解释句中加点字的意义.

　　① 于君何如（加点字于）（ ） ② 多多而益善耳（加点字善）（ ）择其善者而从之（加点字善）（）

　　③此乃信之所以为陛下禽也（加点字信）（ ） 与朋友交而不信乎（加点字信）（ ）

　　③ 此乃信之所以为陛下禽也（ ）

　　乃取一葫芦置于地（ ）

　　2、在文中找出有通假字和词类活用现象的句子.

　　①有通假字的`句子： 同 .

　　②有活用现象的句子： 解释为 .

　　3、写出成语及成语的意思：

　　① 从文中找出的成语是： 意思是：

　　②《论语>十则中的成语是：

　　答案

　　1、① 于：对于 于：在

　　② 善：好 善：通假字：擅长

　　③ 乃：是 乃：于是

　　2、① 上常从容与信言诸将能不 不：通“否”

　　何为为我禽 禽 捉住.

　　②能将几何 将：名词活用为动词 率领

　　3、①多多益善：形容越多越好

　　②熟能生巧：熟练了就能找到窍门