杜甫《与朱山人》翻译赏析

杜甫《与朱山人》翻译赏析

　　《与朱山人》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。

　　惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。

　　秋水才深四五尺，野航恰受两三人。

　　白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。

　　【前言】

　　杜甫这首《与朱山人》里写的朱山人其实是他的邻居，因此这首诗还有一个诗题《南邻》。锦里一词就有夸赞的意思，而山人戴的方巾更是隐士们寻常的打扮。诗里刻画了一位安贫乐道，喜交朋友的和善老人形象。诗人通过对他的家庭环境，他家里天真的孩子，以及朱山人对客人的态度的描写，描摹了一位颇有风骨的隐士。

　　【翻译】

　　锦里先生朱山人常戴着黑色的方巾，他的园内种着芋头和栗子，家境勉强不算赤贫。可是来他家作客的友人很多，家里的小孩子见惯了生人，于是宾客来到他们脸上就会露出天真的笑容，鸟雀中也有常到他的屋前台阶上啄食谷子的，从来不怕他家里的人。山人门外有小河，即使到了秋天河水涨起来的时候小河也不过四五尺深的样子，用小渡船渡人，两三个人就恰好能坐满。江村的暮色里还能看到洁白的沙滩和翠绿的竹林，还有热情送别客人的立在柴门外的朱山人。他会对着乘坐小船离开的朋友挥动手臂，目送客人直到看不见为止。

　　【赏析】

　　杜甫这首作品里写的朱山人其实是他的邻居，因此这首诗还有一个诗题《南邻》。锦里一词就有夸赞的意思，而山人戴的方巾更是隐士们寻常的打扮。诗里刻画了一位安贫乐道，喜交朋友的和善老人形象。诗人通过对他的家庭环境，他家里天真的孩子，以及朱山人对客人的态度的描写，描摹了一位颇有风骨的隐士。

　　诗的开头先交待了朱山人的家境并不富裕，可是朋友却很多。他家的孩子都已看惯了宾来客往，往往会笑脸相迎，使人称奇的还有鸟雀会在他家的台阶上自由得啄食，朱山人不让家里人去赶走它们。与人为善也就罢了，和鸟雀也能共处相安，平时修养不好，心里没有平和的一面这是做不到的。

　　接着天色渐渐晚起来，河水涨起，小渡船可以渡人了，新月也慢慢升起，这时朱山人家的客人才会一一告辞，而山人则会亲自送别，往往目送小船划远。他立在柴门外的时候被诗人看到了，也许心里佩服山人待人接物的品格，所以将这个形象直接写到了诗里。

　　不管是迎客，还是送客，朱山人都是以礼相待，虽没有奢侈的酒宴，豪华的排场，但朋友还是喜欢来朱家作客。因为朱山人为人很好，他自己的人品是值得敬重的。江村里朴素的人和生活方式让人对这位隐士肃然起敬。“门可罗雀”一般是破废或者偏僻地方才能见到的事情，可是山人家里竟也有鸟雀自由来去，可见山人是非常和善的一个人。而诗里的江村风景也是别具一格，白沙滩的柔软加上翠竹的坚硬，暮色里这座村子也还有它的生气，朱山人和他的宾客，他们之间一定也有惜别的嘤嘤话语。这村子依山傍水，地方好，人也好。有如此环境，又有如此邻居，这样的地方确是安然归隐的好所在。