杜甫《遣兴·骥子好男儿》翻译赏析

杜甫《遣兴·骥子好男儿》翻译赏析

　　《遣兴·骥子好男儿》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　骥子好男儿，前年学语时。

　　问知人客姓，诵得老夫诗。

　　世乱怜渠小，家贫仰母慈。

　　鹿门携不遂，雁足系难期。

　　天地军麾满，山河战角悲。

　　傥归免相失，见日敢辞迟。

　　【前言】

　　《遣兴》为唐代伟大诗人杜甫创作的排律诗（俗称长律）。此诗作于杜甫被俘，被迫远离亲人的时期，描写了作者在战争中的遭遇，抒发了对儿子的思念之情。

　　【注释】

　　⑴遣兴（xìng）：犹“遣意”，也就是以写诗来消遣之意

　　⑵骥子：杜甫儿子宗武的小名，这一年刚五岁

　　⑶问知人客姓，诵得老夫诗：（骥子三岁时）知道问家里来人来客的姓名，能背诵他父亲的诗。这是称赞骥子的颖悟

　　⑷渠：他，指骥子

　　⑸鹿门携不遂：意思是未能携全家一同避难。鹿门，山名，在襄阳（今属湖北）境内，汉江东岸。东汉末，天下大乱，庞德公携全家隐居于此。后成为隐居地的代称

　　⑹雁足系（jì）难期：意思是难以料定何时才能互通音信。雁足，事见《汉书·苏武传》，大意是，汉求苏武，匈奴单于诡言已死。汉使得密报，知武在某大泽中，于是声称：汉天子射上林苑中，得雁，足系帛书，知武所在。单于大惊，只好放还苏武

　　⑺天地军麾（huī）满，山河战角悲：形容全国各地都处于战乱之中。军麾，军旗

　　⑻傥（tǎng）归免相失，见日敢辞迟：倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要争取早日见面，决不拖延。傥，通“倘”，如果。免相失，免于相互离散。迟，延迟

　　【翻译】

　　骥子是个乖巧懂事的孩子，前年牙牙学语的时候，就知道问家里来的客人的姓名，也能背诵我的的诗了。世道不太平可怜骥子还是个小孩子，家中贫困，全部仰仗你母亲来照应。未能携全家一同避难，不知道何时才能互通音信。全国到处是举着麾旗的军队，战乱不止，倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要争取早日见面，决不拖延。

　　【鉴赏】

　　公元756年5月，安禄山叛军来势汹汹，潼关危在旦夕。杜甫至奉先（今陕西蒲城）携家北上避难，寄居鄜州（今陕西富县）羌村。7月，唐肃宗即位于灵武（今属宁夏），杜甫只身前往，中途为叛军所俘，押至长安，从此与家人天各一方。这首《遣兴》大概作于被俘之后。

　　此诗的怀念对象是儿子，慈爱之情溢乎全篇。这是一首排律（俗称长律），中间四联全是对仗。全诗可分三层：前两联回忆过去，写骥子两三岁时颖悟过人；中间两联写骥子此时的遭遇，因逢“世乱”，居无定所，又值父亲外出，音信全无，只能仰赖母亲的爱抚；最后两联写诗人想跟家人团聚的急切心情。这首诗先写过去是有深刻用意的。按作诗的时间来推算，骥子“学语时”当为公元755年，战乱还没有发生，可是谁也没有料想到就在这年的11月安禄山发动叛乱，战争波及广大地区，使千万个家庭流离失所。诗人先写骥子在先前的颖悟的表现，再写他在战争中的遭遇，就更能引起读者的同情。此外，从“怜渠小”“仰母慈”诸语中还能看出诗人因未能尽到自己的责任而深感内疚的心情。