短歌行原文及翻译李白

短歌行原文及翻译李白

　　《短歌行》是乐府相和歌平调七曲之一。古乐府中有《长歌行》与《短歌行》之分，关于二者的命意，《乐府解题》有两种说法：一是“言人寿命长短，有定分，不可妄求”;一是“歌声之长短耳，非言寿命也”。下面是小编整理的短歌行原文及翻译李白，欢迎大家阅读学习！

　　短歌行原文及翻译李白 篇1

　　短歌行

　　唐代·李白

　　白日何短短，百年苦易满。

　　苍穹浩茫茫，万劫太极长。

　　麻姑垂两鬓，一半已成霜。

　　天公见玉女，大笑亿千场。

　　吾欲揽六龙，回车挂扶桑。

　　北斗酌美酒，劝龙各一觞。

　　富贵非所愿，与人驻颜光。

　　译文：

　　白天那么短暂啊，百年一瞬间就消失。

　　苍穹浩浩茫茫，太极经历了万劫的时光。

　　连麻姑下垂的`两鬓，已有一半已成白霜。

　　天公看见玉女，曾经大笑亿千次。

　　吾欲揽转为太阳驾马车的六龙，回车驶向东方，挂在扶桑树傍。

　　用北斗星酌满美酒，劝六龙各饮一觞。

　　富贵非我所愿，但愿能停驻青春的容光。

　　注释：

　　⑴短歌行：乐府旧题。《乐府诗集》卷三十列入《相和歌辞》，属《平调曲》。因其声调短促，故名。多为宴会上唱的乐曲。

　　⑵“白日”二句：此用曹操《短歌行》句意：“对酒当歌。人生几何，譬如朝露，去日苦多。”百年：一生;终身。

　　⑶苍穹：苍天。浩茫茫：原作“浩浩茫”，据王本改。

　　⑷万劫：犹万世，形容时间极长。佛经称世界从生成到毁灭的过程为一劫。杨齐贤注：“劫，世也。儒谓之世，道谓之尘，佛谓之劫。”太极：这里指天地未分以前的元气。

　　⑸麻姑：神话中仙女名。

　　⑹“天公”二句：传说天公与玉女在一起玩投壶之戏，投中者则天公大笑。玉女：仙女。

　　⑺“吾欲”二句：此化用《楚辞·远游》“维六龙于扶桑”句意。六龙：指太阳。神话传说日神乘车，驾以六龙。扶桑：神话中的树，在东海中，日出于其上。

　　⑻“北斗”句：此化用《楚辞·九歌·东君》“援北斗兮酌酒浆”句意。

　　⑼与：一作“为”。驻：留住。颜光：一作“颓光”。逝去的光阴。

　　短歌行原文及翻译李白 篇2

　　[唐]李白《短歌行》

　　白日2何短短，百年苦易满。

　　苍穹浩茫茫，万劫太极长3。

　　麻姑4垂两鬓，一半已成霜。

　　天公见玉女，大笑5亿千场。

　　吾欲揽6六龙，回车挂扶桑7。

　　北斗酌美酒，劝龙各一觞。

　　富贵非所愿，为人驻颓光8。

　　注释：

　　1、《短歌行》，乐府“相和歌·平调曲”调名。

　　2、白日，白昼。这里泛指时光。

　　3、苍穹，苍天。茫茫，没有边际。万劫，万世。太极，这里借指太初时代。

　　4、麻姑，神话传说中的仙女。

　　5、大笑，据《神异经·东荒经》记载：东王公经常和玉女作以箭投壶的游戏，每次投一千二百支，投不中的，天就为之大笑。

　　6、揽，挽住。

　　7、扶桑，传说中生于海上的树，为太阳所出之处。

　　8、颓光，流逝的日光。

　　赏析：

　　《短歌行》题为及时行乐之意。作者利用乐府旧题，赋以新的'含义。通过神奇的传说，揭示了生命短暂有限，但宇宙无穷的规律。首句加一“短”字，吟情越长。后明人评五、六句：“惊人奇句，却有妙理。”九、十句则显示了作者珍惜年华、奋发图强的精神。十二句“劝龙”二字极妙，想象奇特新颖，充满诗意浪漫的情调。全诗构思新颖，基调乐观积极，浪漫主义色彩浓厚。