《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》诗词翻译及赏析

《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》诗词翻译及赏析

　　《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》

　　春事阑珊芳草歇。客里风光，又过清明节。小院黄昏人忆别。落红处处闻啼鴂。

　　咫尺江山分楚越。目断魂销，应是音尘绝。梦破五更心欲折。角声吹落梅花月。

　　【前言】

　　《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》是宋代文学家苏轼的词作。从词中所表达的情感来看，他所怀念的不是一般的亲友，而是关系比较密切而又常常为他所想念的人。

　　【注释】

　　①阑珊：衰败、将尽之意。

　　②鴂：鴂鸟又名伯劳鸟，古代认为是不祥之鸟。

　　③梅花：《梅花落》，笛曲名，这里语意双关，既代指角剩，也指晓月残白如梅之色。

　　【翻译】

　　本来春天是百花盛开，野草芳菲的季节，处处都有令人赏心悦目、欢情无限的景象。但好景不常。自然界的景物也和社会现象一样，在不断变化。这种美好的景色早就过去了，一年一度的清明节到此以来不知几度矣。黄昏的时候，坐在小院怀念有人。可是，偏偏遇到伯劳鸟。咫尺江山也分楚越界域，不能自由往来只能悬目相望，鱼雁互通。可是，望穿秋水却音信全无。及至五更，不仅美梦不成，反而梦中惊醒的却是刺耳的角声。这又怎么不另作客之人为之心碎呢。

　　【赏析】

　　先看看苏轼在上片的表述。本来春天百花盛开的美景苏东坡举目所见确实“春事阑珊芳草歇”。这是他对暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”过清明。按习俗，清明节是祭扫先人茔墓的节日，但是他乡作客，先茔不在此地，无从祭扫。“落红处处，入耳之声，偏是鴂鸟啼鸣！这是他对暮春景色的具体描述，又是“春事阑珊”的形色补充。

　　词的下片，东坡继续表述他对亲友的思念之情。我们所处之地可以说是“咫尺江山”而已，但地分“楚”、“越”，界域森严，岂可自由往来？无奈天不作美，不如人愿。“角声吹落梅花月”，惨白如梅花的月亮，闻此正待出发的征人所吹走的进军号角，也为空躲避不及的落到山后去了。

　　东坡此词，入单纯把它看做怀人之作，调子似乎低沉一些。但情感真挚，婉转曲折，感人至深，但为了进一步领会它所含的真情实意，应从东坡的政治生涯与诗词创作的发展过程加以探索。