电视剧《废柴联盟》经典台词对白

电视剧《废柴联盟》经典台词对白

　　I'm only half-arabic, actually. My dad is Palestinian. He's a U.S. citizen. He's not a threat to national security or anything. A lot of people want to know that after they meet him, because he has an angry energy. But not, like, angry at America. Just angry at my mom for leaving him. Although she did leave because he was angry. And he was angry because she's American.

　　My name is Abed, by the way.

　　事实上我只有一半的阿拉伯血统。我的父亲是巴基斯坦人。他是美国公民了。他并不是国际安全或什么的威胁。很多人在遇到他后想知道，因为他有脾气暴躁（一种愤怒的能量）。但，他并不是怨恨美国。只是生气我妈离开他。虽然我妈离开他是因为脾气差，而我爸是因为我妈是美国人而脾气差。

　　顺道说一下，我叫Abed。

　　Jeff:Abed, nice to know you and then meet you in that order. Now about that question that I had (ask).

　　Abed，很高兴了解你在遇见你的顺序认识你。现在说说我很久之前问的问题吧。

　　A:Oh, five after eleven when you asked.

　　噢，你问的时候是11点5分。

　　J:(noticed Britta)Abed?

　　（注意到Britta）Abed？

　　A:Yeah?

　　什么？

　　J:What's the deal with the hot girl from Spanish class?

　　你认识那个西班牙语课上的辣妹吗？

　　A:I can't find a road in there. Well, I only talked to her once while she was borrowing a pencil, but....... Her nameis Britta, she's 28, birthday in October, she has two older brothers and one of them work with children who have a disorder. I might want to look up. Oh, and she thinks she's goona flunk tommorrow's test,so she really needs to focus. So she's sorry if that makes her seem cold.

　　我并不是很了解。额，我只和她说过一次话因为她向我借铅笔，但……她的名字叫Britta，她28岁，生日在十月，他有两个哥哥，一个是为不正常行为儿童看病的。我想去看看。嗯，还有她觉得她明天的考试会挂科，所以她现在要集中精力。所以她为她的`冷淡抱歉。

　　J:Holy crap. Abed...... I see your value now.

　　哦，天哪……现在我看到你的价值了

　　A:That's the nicest thing anyone's ever said to me.

　　这是我听过的最好的话了