《点绛唇·丁未冬过吴松作》译文及注释

《点绛唇·丁未冬过吴松作》译文及注释

　　《点绛唇·丁未冬过吴松作》是宋代词人姜夔的词作。此词通篇写景，极淡远之致，而胸襟之洒落方可概见。下面是小编帮大家整理的《点绛唇·丁未冬过吴松作》译文及注释，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　点绛唇·丁未冬过吴松作

　　朝代：宋代

　　作者：姜夔

　　原文：

　　燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦。商略黄昏雨。

　　第四桥边，拟共天随住。今何许。凭阑怀古。残柳参差舞。

　　译文

　　北方的鸿雁悠然自在，从太湖西畔随着白云飘浮。几座孤峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。

　　我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。可他如今在何处？我独倚栏杆缅怀千古，只见衰柳参差风中飞舞。

　　注释

　　丁未：即公元1187年（宋孝宗淳熙十四年）。吴松：即今吴江市，属江苏省。

　　燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。燕雁无心：羡慕飞鸟的无忧无虑，自由自在。

　　太湖：江苏南境的大湖泊。

　　商略：商量、酝酿。

　　第四桥：即吴松城外的甘泉桥。

　　天随：晚唐陆龟蒙，自号天随子。

　　何许：何处，何时。

　　赏析：

　　公元1187年（南宋淳熙十四年丁未）冬天，姜夔往返于湖州与苏州两地之间，经过吴松（今江苏吴江）时，乃作此词。姜夔平时最心仪于晚唐隐逸诗人陆龟蒙，龟蒙生前隐居之地，正是吴松。

　　练习题

　　1、古人认为这首词的“数峰清苦。商略黄昏雨”句乃“奇绝之笔”，请简要赏析。

　　2、词的最后一句“残柳参差舞”表达了作者怎样的情感？请简要赏析。

　　参考答案

　　1、 这两句运用了拟人手法，湖上数峰清寂愁苦，黄昏时分，正酝酿着一场雨。此处将本形容人生活贫苦的“清苦”用于写山，寓情于景，生动形象地表达了作者的无限苍凉之感。

　　2、柳本纤弱，加之又残，参差不齐，然而仍舞不停。“舞”显出柳的执着，苍凉中包含悲壮，柳的参差不齐与舞不停正暗示着作者的漂泊之苦、心志之坚。“残柳参差舞”这一自然景象，实际上也是南宋衰微的象征，包含着虽已残破仍不敢灭亡的意味，表达了作者对国家前途命运的担忧。