《翠柳》的原文及译文赏析

《翠柳》的原文及译文赏析

　　翠柳

　　（清）曹衍东

　　维扬汪本，以手谈①自诩。尝游于京洛缙绅间，曾见赏于吴桥某大司马，因称“棋汪”。由是一枰之上，方罫之间，闻汪生之风者，可以不战而先馁。

　　一日，游三楚，寓武昌。太守张公，高手也，癖于木野狐②。因与汪弈，三战三北，汪盛气临之。太守衔汪，因欲得一胜汪者以快意，而卒寥寥。

　　张于静夜灯前覆汪胜局，反覆凝思，计无所出。一婢名翠柳，慧而能。捧茗在张公侧久立，乃曰：“莲漏③三滴，犹抱石子不寐，夫人将不耐等矣。”张不答。翠柳指局曰：“但此间争一着先耳。”张恍然。遂命与弈，终局翠胜，张大喜，曰：“可儿，明日当与汪弈，为我一洗前辱。”

　　辰起，请汪及众宾至，复布局，曰：“今日有小女子学步者，愿先生教之。”汪漫应焉。张公呼翠柳出，汪视之，垂髫丫髻儇婢也。立案前，入局即持白子曰：“棋让一先。先生请下黑子，可以前驱胜我也。”汪颔之。甫三四着，汪色变。翠曰：“先生面赧矣。”翠上下嬉顾，略不经意，而子落枰间，一座皆惊。翠又曰：“先生汗出矣。”汪赧颜沉思，下子愈迟。翠随手掷之，疾若鹘落。既而翠柳棋声乃与笑声丁丁格格相酬答；汪如木偶，子更无着处。翠以手自捏其凤翘④曰：“先生坐，亦知立者苦否？”众粲然。而汪神丧志沮，辙乱旗靡。忽为翠柳于西北角上劫去十数子，如方塘一鉴，白鹭数点而已。翠乃以长袖自掩其口，胡卢曰：“先生负矣！先生负矣！”零碎连步以入。汪目望洋，不知所为，是局固未终也。

　　汪蹩躄返寓，明日遂行。

　　【注释】①手谈，指下棋。 ②木野狐，围棋的别称。 ③莲漏，古代计时的工具。 ④凤翘，女性的凤形首饰。

　　12. 下列对句中加点词语的解释不正确的一项是

　　A. 可以不战而先馁 馁：丧失勇气

　　B. 太守衔汪 衔：对……怀恨在心

　　C. 而卒寥寥 卒：（直至）死亡

　　D. 先生面赧矣 赧：羞惭脸红

　　13. 下列各组句子中加点词语意义和用法相同的一项是

　　A. 曾见赏于吴桥某大司马，因称“棋汪” 我欲因之梦吴越

　　B. 因欲得一胜汪者以快意 发天下丁男以守北河

　　C. 一婢名翠柳，慧而能 且为祖国而死，亦义所应尔也

　　D. 忽为翠柳于西北角上劫去十数子 尝学琵琶于穆、曹二善才

　　14. 下列对文中语句的理解，不正确的一项是

　　A. 尝游于京洛缙绅间，曾见赏于吴桥某大司马

　　理解：曾经和北京、洛阳的一些达官贵人交往，并被吴桥的某大司马赏识

　　B. 今日有小女子学步者，愿先生教之

　　理解：今天有个刚学会走路的小女孩儿，希望得到先生的指点

　　C. 汪目望洋，不知所为

　　理解：汪本眼神迷茫，不知道该怎么办

　　D. 汪蹩躄返寓，明日遂行

　　理解：汪本拖着疲惫的双腿踉踉跄跄返回了住所，第二天就走了

　　15. 下列的理解和分析，不符合文意的一项是

　　A. 文章开篇就交代了汪本高超的棋艺，字里行间流露出作者的敬佩之情。

　　B. 翠柳边下棋边说笑体现了她的活泼轻松，这与汪本的心情形成了对比。

　　C. 翠柳说汪本坐着不知别人站着的苦，是揶揄汪本犹豫不决，落子太慢。

　　D. 一个丫鬟在终局前就战胜一代围棋高手，说明了“山外有山”的道理。

　　答案：

　　12. C（“卒”在此处是“终”的意思，可引申为“迟迟”。）

　　13. B（两个“以”都是连词，表目的。）

　　14. B（“学步”指学围棋。）

　　15. A（“敬佩之情”错误。）

　　[参考译文]

　　扬州人汪本，凭借围棋技艺而自吹自擂。他曾经和北京、洛阳的一些达官贵人交往，并被吴桥的某大司马赏识，因此称为“棋汪”。从此在棋盘之上，棋格之间，棋手们一听到汪本这个名字，还没有跟他交手对弈就丧失了勇气。

　　有一天，汪本到湖北、湖南一带游玩，住在武昌。太守张公，本是棋坛高手，对下围棋特别嗜好。他趁这个机会和汪本对弈，下了三盘输了三盘，汪本赢了棋盛气凌人。太守记恨在心，于是想要寻一个能胜过汪本的人来发泄心中不快，却迟迟找不到人。

　　张太守在深夜挑灯再现汪本赢的那局棋，反复凝神思考，却毫无办法。太守有一个婢女叫翠柳，聪颖又能干。端着茶在太守身旁站了许久，说：“夜深了，太守还执子不肯睡，夫人恐怕要等得不耐烦了。”太守不予理会。翠柳指着棋局说道：“只需在这里抢一个先手罢了。”太守恍然大悟，于是让翠柳和自己下这盘棋，最终翠柳获胜。太守喜不自禁，说：“好孩子，明天你可以和汪本下棋了，为我一雪前耻。”

　　早晨起床后，太守请来汪本和众人，重布棋局。对众人说：“今天有个婢女想学下棋，还希望棋汪能教上一教。”汪本随意高傲地应允。张公唤翠柳出来，汪本一看原来是个头发下垂梳着丫髻、聪明伶俐的小丫头。翠柳站在棋桌前，一开局就拿着白色棋子说：“下棋应当先让一步，先生请下黑色棋子，可以走在前面赢我一着。”汪本点头答应。才下了三四步棋，汪本脸色就变了。翠柳说：“先生脸红了。””翠柳上下嬉笑，左顾右盼，好像一点也不在意；但棋子落在棋盘间，满座的人都感到惊讶。翠柳又说：“先生出汗了。”汪本脸愈发红了，苦思之中落子更慢，翠柳则是随手落子，快得像鹘鸟落地。后来翠柳下棋声和笑声不绝于耳。汪本呆若木鸡，更不知如何落子了。翠柳手扶头饰，说：“先生坐着，是否也了解站着的人的辛苦呢”。众人欣然一笑。汪本则是沮丧之情溢于言表，落子无章，棋势委顿。突然在棋盘西北角被翠柳杀掉十几子，（那一片）就像一方池塘，里面栖息着几只白鹭而已。翠柳于是用长袖子捂着自己的嘴，笑着说：“先生输了!先生输了!”说完踏着细碎的步子走进了里屋。汪本眼神迷茫，不知道该怎么办。这盘棋实际上还没下完呢。

　　汪本拖着疲惫的双腿踉踉跄跄返回了住所，第二天就离开武昌了。