《从军行·大漠风尘日色昏》翻译赏析

《从军行·大漠风尘日色昏》翻译赏析

　　在日常学习、工作和生活中，大家都接触过很多优秀的古诗吧，古诗的格律限制较少。你还在找寻优秀经典的古诗吗？下面是小编精心整理的《从军行·大漠风尘日色昏》翻译赏析，欢迎阅读与收藏。

　　原文：

　　《从军行·大漠风尘日色昏》

　　大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。

　　前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。

　　注释：

　　1、大漠：指广阔无边的沙漠

　　2、辕门：军营正门

　　3、洮河：黄河支流。原于青海省、东北流经甘肃省临洮县，入黄河

　　4、吐谷浑：古代中国西部少数民族名。此处借以指进犯少数民族的首领

　　翻译：

　　大漠之中，狂风呼啸，尘土飞扬，天色昏暗。一队将士半卷着红旗出了军营，向敌军挺进。这时前方部队传来捷报：他们已在洮河的夜战中生擒敌军，大获全胜。

　　鉴赏：

　　这段文学，笔墨非常简炼，从当时的气氛和诸侯的反应中，写出了关羽的神威。论其客观艺术效果，比写挥刀大战数十回合，更加引人入胜。罗贯中的这段文字，当然有他匠心独运之处，但如果就避开正面铺叙，通过气氛渲染和侧面描写，去让人想象战争场面这一点来看，却不是他的首创，象王昌龄的这首《从军行》，应该说已早著先鞭，并且是以诗歌形式取得成功的。

　　“大漠风尘日色昏”，由于我国西北部的阿尔泰山、天山、昆仑山均呈自西向东或向东南走向，在河西走廊和青海东部形成一个大喇叭口，风力极大，狂风起时，飞沙走石。因此，“日色昏”接在“大漠风尘”后面，并不是指天色已晚，而是指风沙遮天蔽日。但这不光表现气候的暴烈，它作为一种背景出现，还自然对军事形势起着烘托、暗示的作用。在这种情势下，唐军采取什么行动呢？不是辕门紧闭，被动防守，而是主动出征。为了减少风的强大阻力，加快行军速度，战士们半卷着红旗，向前挺进。这两句于“大漠风尘”之中，渲染红旗指引的一支劲旅，好像不是自然界在逞威，而是这支军队卷尘挟风，如一柄利剑，直指敌营。这就把读者的心弦扣得紧紧的，让人感到一场恶战已迫在眉睫。这支横行大漠的健儿，将要演出怎样一种惊心动魄的场面呢？

　　在这种悬想之下，再读后两句：“前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。”这可以说是一落一起。读者的悬想是紧跟着刚才那支军队展开的，可是在沙场上大显身手的机会却并没有轮到他们。就在中途，捷报传来，前锋部队已在夜战中大获全胜，连敌酋也被生擒。情节发展得既快又不免有点出人意料，但却完全合乎情理，因为前两句所写的那种大军出征时迅猛、凌厉的声势，已经充分暗示了唐军的士气和威力。这支强大剽悍的增援部队，既衬托出前锋的胜利并非偶然，又能见出唐军兵力绰绰有余，胜券在握。

　　从描写看，诗人所选取的对象是未和敌军直接交手的后续部队，而对战果辉煌的“前军夜战”只从侧面带出。这是打破常套的构思。如果改成从正面对夜战进行铺叙，就不免会显得平板，并且在短小的绝句中无法完成。避开对战争过程的正面描写，从侧面进行烘托，就把绝句的短处变成了长处。它让读者从“大漠风尘日色昏”和“夜战洮河北”去想象前锋的仗打得多么艰苦，多么出色。从“已报生擒吐谷浑”去体味这次出征多么富有戏剧性。一场激战，不是写得声嘶力竭，而是出以轻快跳脱之笔，通过侧面的烘托、点染，让读者去体味、遐想。这一切，在短短的四句诗里表现出来，在构思和驱遣语言上的难度，应该说是超过“温酒斩华雄”那样一类小说故事的。

　　创作背景

　　《从军行·大漠风尘日色昏》是盛唐时期王昌龄所写的《从军行七首》中的第五首.当时的唐朝国力强盛，君主锐意进取，积极开疆拓土，人们渴望在这个伟大的时代建功立业. 诗人受到这种时代精神的感染，以沉雄悲壮的豪情，谱写了这组雄浑磅礴、瑰丽壮美的边塞诗篇，展现了唐朝军队的英勇和战争的宏大场景.

　　作者简介

　　王昌龄，字少伯，是盛唐著名的边塞诗人，被后人誉为“七绝圣手”. 他的诗歌题材广泛，尤其擅长七言绝句，其边塞诗气势雄浑，格调高昂，充满了爱国主义情感和对边疆生活的热爱，在唐代诗坛上具有重要地位 。如《出塞》中的“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，以豪迈的气势表达了对边疆安宁的期望和对守边将士的赞美.

　　诗歌特色

　　画面感强烈：诗的开篇“大漠风尘日色昏”，描绘了大漠中狂风骤起、尘土飞扬，以至于天色昏暗的景象，一下子就将读者带入了紧张的战争氛围之中。接着“红旗半卷出辕门”，则展现了一支军队在这样恶劣的环境下，高举着半卷的红旗，迅速地从辕门出征的画面，红旗与昏黄的大漠背景形成鲜明对比，使整个画面更加生动、壮观，让读者仿佛身临其境，感受到了战争的紧迫感和军队的英勇无畏.

　　侧面烘托巧妙：本诗在描写战争时，没有直接对战斗过程进行详细的刻画，而是通过侧面烘托的手法来展现。前两句描写后续部队出征的情景，后两句则笔锋一转，写前军夜战洮河北并已生擒吐谷浑的捷报传来 。这种写法不仅避免了正面描写战争的血腥和残酷，而且从侧面衬托出了唐军的强大战斗力和高昂士气，给读者留下了广阔的想象空间，让读者可以自行脑补出战场上的激烈厮杀和唐军的英勇善战，使诗歌更具艺术感染力.

　　节奏明快：整首诗的节奏非常明快，前两句通过描绘出征的场景，营造出一种紧张的氛围，后两句则突然传来捷报，使诗歌的节奏由紧张转为欢快，形成了一种大落大起的艺术效果，充分展现了战争的戏剧性和唐军的胜利之喜，让读者的情绪也随之起伏，增强了诗歌的表现力和感染力.

　　语言精炼：王昌龄的这首诗用词精准、精炼，用简短的语言表达了丰富的内容和情感。如“大漠”“风尘”“红旗”“辕门”等词语，简洁而生动地勾勒出了边塞的环境和出征的场景；“日色昏”“半卷”等词语则细腻地描绘了当时的自然景象和军队的状态，使诗歌具有很高的艺术价值，体现了诗人高超的语言驾驭能力.