次韵王荆公晚风池莲香度的翻译赏析

次韵王荆公晚风池莲香度的翻译赏析

　　《次韵王荆公·晚风池莲香度》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下：

　　晚风池莲香度，晓日宫槐影西。

　　白下长干梦到，青门紫曲尘迷。

　　【前言】

　　《次韵王荆公题西太一宫壁二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗作于元祐元年（1086年）秋天，用王安石《题西太一宫壁二首》的诗韵和诗题来写。第二首前两句也是写眼前景物，第一句写晚景，第二句写晓景，后两句概述王安石原诗的诗意。这组诗概括了王安石的怀抱，在写法上颇有特色。

　　【注释】

　　⑷白下：地名，本名白石陂，后人在此筑白下城，故址在今南京市金川门（北门之一）外南区。唐代武德九年（626年），曾改金陵为白下，因用以代指金陵。长干：地名，在今南京市南。王安石诗：“白头想见江南。”

　　⑸紫曲：即紫陌，指长安的道路。唐刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》：“紫陌红尘拂面来。”

　　【翻译】

　　晚风吹过莲池花香飘过，晓日照到宫里槐影西斜。白下长干之乡景来到梦中，青门紫曲的尘土使人迷茫。

　　【赏析】

　　第二首写眼前景。第一句写晚景，“晚风池莲香度”；第二句写晓景，“晓日宫槐影西”。王安石的诗句“荷花落日”，“芙蕖零落”，也讲荷花。这里写“香度”，从晚风送香来写，又有不同。西太一宫里是种槐树的，写“晓日宫槐”就显得很自然。“白下长干梦到”，这里正写王安石的想望江南。“青门紫曲尘迷”，《三辅黄图》：“长安城东出南头第一门曰霸城门，民见门色青，名曰青城门。”这里借指汴京的城门。这句指京城里尘土使人迷茫，即用王安石诗：“今日重来白首，欲寻陈迹都迷。”这首诗的后两句，概括了王安石的两首诗意。

　　这样的次韵，不仅用了王安石两首诗的原韵，还写了题西太一宫的`景物，概括了原诗的诗意。但写得又有同有异。就写法来说，王安石的第一首，先写景，后抒怀；这组诗的第二首，也是先写景，后抒怀，写法相同。但王安石抒的是自己的怀抱，这组诗是概括王安石的怀抱，而且把王安石第二首中的感慨也概括进去了，写法又有不同。组诗的第一首联系新旧两派之争来写，跟王安石的原作完全不同。